Текст и перевод песни Сергей Трофимов - На море

На море

Жара под сорок, дымит асфальт, кипят на светофорах тачки
Палящий морок снимает скальп с толпы изжёванной, как жвачка
В тарелках полуживых фонтанов визжит весёлая детвора
А в пыльном небе растянут банер
Пора на море! На море пора!
На море, на море, на море грустят по ночам города
На море, на море, на море гудят в далеко поезда
На море, на море, на море скулит чемодан у стены
Туда, где щекастое солнце тонет в брызгах соленной волны
Родимый офис, как эшафот, работа зла и неказиста
Хожу в костюме, как идиот, вовсю завидуя нудистам
И хоть бы кто-нибудь мне ответил – какого пляжа я здесь торчу
Когда я больше всего на свете хочу на море, на море хочу!
На море, на море, на море грустят по ночам города
На море, на море, на море гудят в далеко поезда
На море, на море, на море скулит чемодан у стены
Туда, где щекастое солнце тонет в брызгах соленной волны
Пора на море! Пора на-на-на море!
На море, на море, на море!
Пора на море! Пора на-на-на море!
На море, на море, на море грустят по ночам города
На море, на море, на море гудят в далеко поезда
На море, на море, на море скулит чемодан у стены
Туда, где щекастое солнце тонет в брызгах соленной волны
Пора на море! Пора на-на-на море!
Пора на море-море-море-море-море...

À la mer

Il fait quarante degrés, l'asphalte fume, les voitures bouillonne au feu rouge
Le soleil brûlant arrache le cuir chevelu à la foule mâchée comme du chewing-gum
Dans les bassins à moitié vides des fontaines, les enfants crient de joie
Et dans le ciel poussiéreux, une banderole est tendue
Il est temps d'aller à la mer ! Il est temps d'aller à la mer !
À la mer, à la mer, à la mer, les villes sont tristes la nuit
À la mer, à la mer, à la mer, les trains lointains vrombissent
À la mer, à la mer, à la mer, la valise gémit contre le mur
Là-bas, où le soleil aux joues roses se couche dans les embruns de la mer salée
Le bureau natal, comme un échafaud, le travail est mauvais et laid
Je marche en costume, comme un idiot, j'envie les nudistes
Et que quelqu'un me réponde : pourquoi je suis coincé ici
Quand je veux plus que tout au monde aller à la mer, aller à la mer !
À la mer, à la mer, à la mer, les villes sont tristes la nuit
À la mer, à la mer, à la mer, les trains lointains vrombissent
À la mer, à la mer, à la mer, la valise gémit contre le mur
Là-bas, où le soleil aux joues roses se couche dans les embruns de la mer salée
Il est temps d'aller à la mer ! Il est temps d'aller à la mer !
À la mer, à la mer, à la mer !
Il est temps d'aller à la mer ! Il est temps d'aller à la mer !
À la mer, à la mer, à la mer, les villes sont tristes la nuit
À la mer, à la mer, à la mer, les trains lointains vrombissent
À la mer, à la mer, à la mer, la valise gémit contre le mur
Là-bas, où le soleil aux joues roses se couche dans les embruns de la mer salée
Il est temps d'aller à la mer ! Il est temps d'aller à la mer !
Il est temps d'aller à la mer-mer-mer-mer-mer…