Пасха - Сергей Трофимов перевод на немецкий

Пасха

Разгулялся, распогодился денёк
Солнцем дышит поднебесье
А по-над землёю стелется дымок
Невесомой талой взвесью
И бабульки светят в церкви куличи
И щебечут беспокойные грачи
И воистину воскресе

Вдоль по улице гоняет ребятня
С криком лёд ломая в лужах
И коты горланят песню у плетня
Прогоняя злую стужу
И душа моя растаяла в тепле
Ах, как здорово, что где-то на Земле
Ты ещё кому-то нужен

Дома ждут меня маманя да родня
И готовят спозаранку
Накрывают стол, посудою звеня
Стелют скатерть-самобранку
Всё, что было нынче, кануло во мрак
Бог простил меня за то что я, дурак
Жизнь примерил наизнанку

Разгулялся, распогодился денёк
Солнцем дышит поднебесье
А по-над землёю стелется дымок
Невесомой талой взвесью
И бабульки светят в церкви куличи
И щебечут беспокойные грачи
И воистину воскресе

И воистину воскресе
И воистину воскресе

Ostern

Der Tag hat sich aufgerichtet, das Wetter ist klar
Die Sonne atmet den Himmel
Und über der Erde liegt ein Rauchschleier
Als schwebendes Schmelzgebilde
Die Omas weihen in der Kirche die Osterkuchen
Und die unruhigen Krähen zwitschern
Und wahrlich, er ist auferstanden

Die Kinder rennen die Straße entlang
Und brechen schreiend das Eis in den Pfützen
Die Katzen singen ihr Lied am Zaun
Und vertreiben die böse Kälte
Und meine Seele schmolz in der Wärme dahin
Ach, wie schön, dass irgendwo auf dieser Erde
Du noch für jemanden wichtig bist

Daheim warten Mama und die Verwandtschaft
Und bereiten schon früh am Morgen
Den Tisch, klirrend mit Geschirr
Breiten das Zaubertischtuch aus
Alles, was war, ist nun in Dunkel versunken
Gott hat mir vergeben, dass ich, der Dummkopf
Das Leben auf links getragen habe

Der Tag hat sich aufgerichtet, das Wetter ist klar
Die Sonne atmet den Himmel
Und über der Erde liegt ein Rauchschleier
Als schwebendes Schmelzgebilde
Die Omas weihen in der Kirche die Osterkuchen
Und die unruhigen Krähen zwitschern
Und wahrlich, er ist auferstanden

Und wahrlich, er ist auferstanden
Und wahrlich, er ist auferstanden