Текст и перевод песни Сергей Трофимов - Эх, дал бы кто взаймы

Эх, дал бы кто взаймы

Опять зимою наступили холода
Ушла, как водится, горячая вода
На кухне греюсь в холодильнике всю ночь
Закаляюсь поневоле, все бактерии прочь

Потолок ледяной, стены ледяные тоже
Круче Родины родной только молотком по роже
Семь утра, пора бежать на любимую работу
Хоть чего-то своровать, лишь бы было там чего-то

Вон, говорят, в Сибири на заводе "ТяжМаш"
Мужики тачают гири, деньги делят на шабаш
Наши танки стали легче, стал короче миномёт
Но зато намного крепче, мускулистее народ

А в нашем цеху по заточке булавок
Нам нечего дать на подпольный прилавок
Одна зарплата, да и то не всегда
Слава Богу, есть машина потаксёрить иногда

Эх, дал бы кто взаймы
До следующей зимы
И позабыл об этом
Э-э-эх, дал бы кто взаймы

Моя супруга пишет кляузу в ООН
Мол, дайте кипяточку во второй микрорайон
Раз мы таперече единая семья
Знать, все доллары поровну, на то мы и родня

Фигня, мы для них как комар на заднице
Миллионы голодранцев с ядерною палицей
И к тому же, с нашей Думой, чисто всенародною,
Сколько денег ни давай, нам сидеть голодными

Там любого могут дёрнуть на Сенат
Им плевать, что ты, в натуре, всенародный депутат
Мол, покайся при народе, где, почём и сколько раз
Мы хотя и на свободе, но закон всему указ

Вот если б этих янки, с их джакузи и биде
К нашей власти, коммуналкам и родной ГИБДД
ГИБДД, ГИБДД, ГИБДД now
ГИБДД, ГИБДД, ГИБДД now
ГИБДД, ГИБДД, ГИБДД now
Янки сдохли бы на следующий день

Эх, дал бы кто взаймы
До следующей зимы
И позабыл об этом
Э-э-эх, дал бы кто взаймы

Сосед, зараза, мне подкинул геморрой
Сломал все стены у меня над головой
Весь дом колбасит под отбойный молоток
Та-та-та-та-та-та-тапочки срываются с ног

Чтобы евроремонт обошёлся даром
Нанимайте молдаван из села Ротару
Через год потолок вдарит вам по темечку
И паркет между ног встанет помаленечку

Нам бы вечно всё задаром, чтобы на халявочку,
Пусть убого и коряво, но зато подарочек
Эх, раз, ещё раз, ещё много-много
Чтобы ни было у нас, всё не слава Богу

Эх, дал бы кто взаймы
До следующей зимы
И позабыл об этом,
Э-э-эх, дал бы кто взаймы
До следующей зимы
И позабыл об этом

Ага-ага, щас, как же, времена нынче не те
В долг нынче не дают
Так что надо чё-то самому думать
Вот так

Oh, if only someone would lend me some money

The cold has set in again, winter's here
Hot water's gone, as it always disappears
I huddle in the fridge all night, trying to keep warm
Involuntary hardening, bacteria be gone from this form

The ceiling's icy, the walls are freezing too
The only thing tougher than my homeland is a punch in the face, boo
Seven AM, time to rush to my beloved job
Steal something, anything, if only there was something to rob

They say in Siberia, at the "TyazhMash" plant
Men are making weights, splitting the cash on the sly, that's the slant
Our tanks have gotten lighter, the mortar shorter it seems
But the people are much stronger, with muscles like bodybuilder's dreams

And in our pin-sharpening workshop, it's a shame
We have nothing to offer on the black market game
One salary, and even that's not always on time
Thank God I have a car, to taxi sometimes, that's my dime

Oh, if only someone would lend me some money
Until the next winter, honey
And forgot all about it, bunny
Oh-oh-oh, if only someone would lend me some money

My wife is writing a complaint to the UN
Demanding hot water for our neighborhood, can you believe what she's done?
Since we're all one big family now, she claims
We should split the dollars equally, that's how the game is played

Nonsense, we're like a mosquito on their backside
Millions of starving people with a nuclear weapon as their guide
And with our Duma, so "popular" and grand
No matter how much money they give, we'll still be a hungry land

Anyone can be dragged to the Senate, it's true
They don't care if you're a real people's deputy, through and through
Confess to the people, where, how much, and how many times
Even though we're free, the law rules, that's how it climbs

If only those Yankees, with their jacuzzis and bidets so fine
Experienced our government, utilities, and the traffic police line
Traffic police, traffic police, traffic police now
Traffic police, traffic police, traffic police now
Traffic police, traffic police, traffic police now
The Yanks would be dead the next day, I vow

Oh, if only someone would lend me some money
Until the next winter, honey
And forgot all about it, bunny
Oh-oh-oh, if only someone would lend me some money

My neighbor, the jerk, gave me a real pain
He broke down all the walls above my head, like a hurricane
The whole house shakes from the jackhammer's beat
Ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-my slippers fall off my feet

If you want a cheap renovation, I'll tell you what to do
Hire Moldovans from Rotaru's village, it's true
In a year, the ceiling will hit you on the head
And the parquet will slowly rise up between your legs instead

We always want everything for free, a handout it seems
Let it be ugly and crooked, as long as it's free and gleams
Oh, once, twice, many times more
Whatever we have, we're never satisfied, that's for sure

Oh, if only someone would lend me some money
Until the next winter, honey
And forgot all about it, bunny
Oh-oh-oh, if only someone would lend me some money
Until the next winter, honey
And forgot all about it, bunny

Yeah, right, as if, times are different now, you see
No one lends money these days, not even to me
So I gotta figure something out on my own
That's how it goes