Текст и перевод песни Сергей Шнуров feat. Ленинград - Мне бы в небо

Мне бы в небо

Руки-ноги dance, голова бум-бум-бам.
Мои мозги похожи на кусок bubble gum.
Можно жить так, но лучше ускориться.
Я лично бухаю, а кто-то колется.
Мне бы в небо, мне бы в небо.
Здесь я был, а там я не был.
Мне бы в небо, мне бы в небо.
Здесь я был, а там я не был.
Новые районы, дома, как коробки.
Хочешь жить - набивай кулаки.
Кто-то жрёт таблетки, а кто-то колется.
Я лично бухаю, но могу ускориться.
Мне бы в небо, мне бы в небо.
Здесь я был, а там я не был.
Мне бы в небо, мне бы в небо.
Здесь я был, а там я не был.
Всё это похоже на какую-то разводку.
Наркотики нельзя, но можно водку.
Газеты и журналы печатают муру.
Дельфин будет жить, а я умру.
Мне бы в небо, мне бы в небо.
Здесь я был, а там я не был.
Мне бы в небо, мне бы в небо.
Здесь я был, а там я не был.
Путёвка в небо выдаётся очень быстро:
Вышел на улицу, случайный выстрел.
Можно ждать его, но лучше ускориться.
Я лично бухаю, а кто-то колется.
Мне бы в небо, мне бы в небо.
Здесь я был, а там я не был.
Мне бы в небо, мне бы в небо.
Здесь я был, а там я не был.
Мне бы в небо, мне бы в небо.
Здесь я был, а там я не был.
Мне бы в небо, мне бы в небо.
Здесь я был, а там я не был.

Je voudrais être au ciel

Mains-pieds dansent, tête boum-boum-bam.
Mon cerveau ressemble à un chewing-gum.
On peut vivre comme ça, mais il vaut mieux accélérer.
Personnellement, je me gave d'alcool, et toi, tu te piques.
Je voudrais être au ciel, je voudrais être au ciel.
J'y étais, mais je n'y suis plus.
Je voudrais être au ciel, je voudrais être au ciel.
J'y étais, mais je n'y suis plus.
De nouveaux quartiers, des maisons comme des boîtes.
Si tu veux vivre, serre les poings.
Certains avalent des pilules, d'autres se piquent.
Personnellement, je me gave d'alcool, mais je peux accélérer.
Je voudrais être au ciel, je voudrais être au ciel.
J'y étais, mais je n'y suis plus.
Je voudrais être au ciel, je voudrais être au ciel.
J'y étais, mais je n'y suis plus.
Tout ça ressemble à un piège.
Les drogues sont interdites, mais l'alcool est autorisé.
Les journaux et les magazines impriment des bêtises.
Le dauphin vivra, et moi je mourrai.
Je voudrais être au ciel, je voudrais être au ciel.
J'y étais, mais je n'y suis plus.
Je voudrais être au ciel, je voudrais être au ciel.
J'y étais, mais je n'y suis plus.
Le billet pour le ciel est délivré très rapidement :
Tu sors dans la rue, un coup de feu au hasard.
On peut l'attendre, mais il vaut mieux accélérer.
Personnellement, je me gave d'alcool, et toi, tu te piques.
Je voudrais être au ciel, je voudrais être au ciel.
J'y étais, mais je n'y suis plus.
Je voudrais être au ciel, je voudrais être au ciel.
J'y étais, mais je n'y suis plus.
Je voudrais être au ciel, je voudrais être au ciel.
J'y étais, mais je n'y suis plus.
Je voudrais être au ciel, je voudrais être au ciel.
J'y étais, mais je n'y suis plus.