Посвящение друзьям - Сергей Эфрон перевод на немецкий

Посвящение друзьям

Нелепо скроена судьба
Сиротство как расплата
Холод в груди, в глазах мольба
Нет к прошлому возврата
Никто меня и никогда
Так сильно, так жестоко
Куда же вы, мои друзья?
Без вас так одиноко
Необратимо и вперёд
С израненной душой
Из жизни вон и за порог
Я вслед кричу: Постой!
Расставит время по местам
И наведёт порядок
Пусть кто-то мимо, сквозь меня
А кто-то навек рядом
А кто-то, дай Бог, рядом
Подруга верная беда
Томится у порога
Проходит жизнь, летят года
Под звуки метронома
Цепляюсь за любых других
Чужих, едва знакомых
Ну где же вы, друзья мои?
Без вас так пусто в доме
Необратимо и вперёд
С израненной душой
Из жизни вон и за порог
Я вслед кричу: Постой!
Расставит время по местам
И наведёт порядок
Пусть кто-то мимо, сквозь меня
А кто-то навек рядом
А кто-то, дай Бог, рядом

Widmung an Freunde

Ungeschickt gemeißelt ist das Schicksal,
Verwaistsein als Vergeltung,
Kälte in der Brust, in den Augen ein Flehen,
Keine Rückkehr zur Vergangenheit.
Niemand hat mich jemals
So stark, so grausam,
Wohin seid ihr, meine Freunde?
Ohne euch ist es so einsam.
Unumkehrbar und vorwärts
Mit verwundeter Seele,
Aus dem Leben hinaus und über die Schwelle,
Ich rufe hinterher: Halt!
Die Zeit wird alles an seinen Platz rücken
Und Ordnung schaffen,
Manche gehen vorbei, durch mich hindurch,
Und manche bleiben für immer an meiner Seite,
Und manche, so Gott will, an meiner Seite.
Meine treue Gefährtin, das Unglück,
Schmachtet an der Schwelle,
Das Leben vergeht, die Jahre fliegen
Zu den Klängen des Metronoms.
Ich klammere mich an irgendwelche anderen,
Fremde, kaum Bekannte,
Nun, wo seid ihr, meine Freunde?
Ohne euch ist das Haus so leer.
Unumkehrbar und vorwärts
Mit verwundeter Seele,
Aus dem Leben hinaus und über die Schwelle,
Ich rufe hinterher: Halt!
Die Zeit wird alles an seinen Platz rücken
Und Ordnung schaffen,
Manche gehen vorbei, durch mich hindurch,
Und manche bleiben für immer an meiner Seite,
Und manche, so Gott will, an meiner Seite.