Посвящение друзьям - Сергей Эфрон перевод на английский

Посвящение друзьям

Нелепо скроена судьба
Сиротство как расплата
Холод в груди, в глазах мольба
Нет к прошлому возврата
Никто меня и никогда
Так сильно, так жестоко
Куда же вы, мои друзья?
Без вас так одиноко
Необратимо и вперёд
С израненной душой
Из жизни вон и за порог
Я вслед кричу: Постой!
Расставит время по местам
И наведёт порядок
Пусть кто-то мимо, сквозь меня
А кто-то навек рядом
А кто-то, дай Бог, рядом
Подруга верная беда
Томится у порога
Проходит жизнь, летят года
Под звуки метронома
Цепляюсь за любых других
Чужих, едва знакомых
Ну где же вы, друзья мои?
Без вас так пусто в доме
Необратимо и вперёд
С израненной душой
Из жизни вон и за порог
Я вслед кричу: Постой!
Расставит время по местам
И наведёт порядок
Пусть кто-то мимо, сквозь меня
А кто-то навек рядом
А кто-то, дай Бог, рядом

Dedication to Friends

Life's stitched together awkwardly, my love,
An orphan's fate, my lonely dove.
A chill within my chest, a pleading gaze,
No turning back to bygone days.
No one, my dear, not ever, no,
Has hurt me so, has brought such woe.
Where have you gone, my dearest friends?
Without you, darling, loneliness transcends.
Irreversible, I move ahead,
My wounded soul with dread.
Out of this life, beyond the door,
I cry to you: "Wait, I implore!"
Time will put everything in place,
Restore the order, set the pace.
Some will pass by, right through me, dear,
But some will stay forever near.
Some, God willing, will stay so near,
My faithful friend, misfortune, fear,
Lingers upon my threshold's space.
Life passes by, years interlace,
To the rhythm of the metronome's beat.
I cling to others, whom I meet,
Strangers, barely known at all.
Where are you, friends, I hear my call?
Without you, love, my house feels bare.
Irreversible, I move ahead,
My wounded soul with dread.
Out of this life, beyond the door,
I cry to you: "Wait, I implore!"
Time will put everything in place,
Restore the order, set the pace.
Some will pass by, right through me, dear,
But some will stay forever near.
Some, God willing, will stay so near,