Посвящение друзьям - Сергей Эфрон перевод на французский

Посвящение друзьям

Нелепо скроена судьба
Сиротство как расплата
Холод в груди, в глазах мольба
Нет к прошлому возврата
Никто меня и никогда
Так сильно, так жестоко
Куда же вы, мои друзья?
Без вас так одиноко
Необратимо и вперёд
С израненной душой
Из жизни вон и за порог
Я вслед кричу: Постой!
Расставит время по местам
И наведёт порядок
Пусть кто-то мимо, сквозь меня
А кто-то навек рядом
А кто-то, дай Бог, рядом
Подруга верная беда
Томится у порога
Проходит жизнь, летят года
Под звуки метронома
Цепляюсь за любых других
Чужих, едва знакомых
Ну где же вы, друзья мои?
Без вас так пусто в доме
Необратимо и вперёд
С израненной душой
Из жизни вон и за порог
Я вслед кричу: Постой!
Расставит время по местам
И наведёт порядок
Пусть кто-то мимо, сквозь меня
А кто-то навек рядом
А кто-то, дай Бог, рядом

Dédicace à mes amis

Un destin maladroitement cousu
L'orphelinat comme châtiment
Le froid dans la poitrine, la supplication dans les yeux
Il n'y a pas de retour en arrière
Personne, jamais
Aussi fort, aussi cruellement
Où êtes-vous, mes amis ?
Je suis si seul sans vous
Irréversiblement et en avant
Avec une âme blessée
Hors de la vie et par-dessus le seuil
Je crie après vous : Attendez !
Le temps remettra les choses à leur place
Et mettra de l'ordre
Que certains passent, à travers moi
Et que d'autres restent pour toujours à mes côtés
Et que d'autres, Dieu veuille, restent à mes côtés
La fidèle compagne, le malheur
Se languit au seuil
La vie passe, les années s'envolent
Au son du métronome
Je m'accroche à n'importe qui d'autre
Des étrangers, à peine connus
Où êtes-vous donc, mes amis ?
Ma maison est si vide sans vous
Irréversiblement et en avant
Avec une âme blessée
Hors de la vie et par-dessus le seuil
Je crie après vous : Attendez !
Le temps remettra les choses à leur place
Et mettra de l'ordre
Que certains passent, à travers moi
Et que d'autres restent pour toujours à mes côtés
Et que d'autres, Dieu veuille, restent à mes côtés