Чао - Сергей Эфрон перевод на французский

Чао

Чао-чао!
Не врастаешь ни в кого
Люди - функции всего лишь!
Метишь слишком да-далеко
Но счастья не находишь
Хочется, хочется, хочется тебе остроты и перца
Вот только фокусы-покусы, хитрости твои ни уму, ни сердцу
И поэтому: Бай-бай!
Чао-чао, пока -
Иду по кабакам!
Отменяю печаль
Чего таить греха?
Мы с тобой: чао-чао!
Прости, тебе я больше не верю
Бай-бай!
Чао-чао, пока -
Иду по кабакам!
Отмечаю свободу
От сердечных ран
А мы с тобой: чао-чао!
Прости, тебе я больше не верю!
Глубока твоя река
Но за буйки не надо
Не сработал план-капкан -
В гневе женщина-торнадо!
Крутишь-вертишь мальчиков своих, обводишь вокруг пальца
Вот только это вовсе не мое кино - роль мальчика- страдальца
И поэтому: Бай-бай-бай-бай-бай!
Чао-чао, пока -
Иду по кабакам!
Отменяю печаль
Чего таить греха?
Мы с тобой: чао-чао!
Прости, тебе я больше не верю
Бай-бай!
Чао-чао, пока -
Иду по кабакам!
Отмечаю свободу
От сердечных ран
А мы с тобой: чао-чао!
Прости, тебе я больше не верю!
Оу-о-о-оу
О-о-оу
О-о-оу
Чао-чао!
Оу-о-о-оу
О-о-оу
О-о-оу
Чао-чао!
Чао-чао, пока -
Иду по кабакам!
Отмечаю свободу
От сердечных ран
А мы с тобой: чао-чао!
Прости, тебе я больше не верю
Чао-чао!

Ciao

Ciao-ciao!
Tu ne t'intègres à personne
Les gens ne sont que des fonctions!
Tu vises trop loin, oui, trop loin
Mais tu ne trouves pas le bonheur
Tu veux, tu veux, tu veux de la piquant et du piment
Mais tes tours et tes astuces, tes ruses ne sont ni pour l'esprit ni pour le cœur
Et donc : Au revoir!
Ciao-ciao, à bientôt -
Je vais au bar!
J'annule la tristesse
A quoi bon cacher le péché?
Nous, avec toi : Ciao-ciao!
Pardon, je ne te fais plus confiance
Au revoir!
Ciao-ciao, à bientôt -
Je vais au bar!
Je célèbre la liberté
Des blessures du cœur
Et nous, avec toi : Ciao-ciao!
Pardon, je ne te fais plus confiance!
Ta rivière est profonde
Mais pas besoin d'aller au-delà des bouées
Le piège n'a pas fonctionné -
Une femme-tornade en colère!
Tu fais tourner tes garçons, tu les fais tourner autour de ton doigt
Mais ce n'est pas mon film, le rôle du garçon-souffrant
Et donc : Au revoir-au revoir-au revoir-au revoir-au revoir!
Ciao-ciao, à bientôt -
Je vais au bar!
J'annule la tristesse
A quoi bon cacher le péché?
Nous, avec toi : Ciao-ciao!
Pardon, je ne te fais plus confiance
Au revoir!
Ciao-ciao, à bientôt -
Je vais au bar!
Je célèbre la liberté
Des blessures du cœur
Et nous, avec toi : Ciao-ciao!
Pardon, je ne te fais plus confiance!
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Ciao-ciao!
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Ciao-ciao!
Ciao-ciao, à bientôt -
Je vais au bar!
Je célèbre la liberté
Des blessures du cœur
Et nous, avec toi : Ciao-ciao!
Pardon, je ne te fais plus confiance
Ciao-ciao!