Єви і Адами - Сергій Бабкін перевод на немецкий

Єви і Адами

То була наче ніч
То було наче сонце
І без меж без облич
Ніби ми незнайомці
Відкривали себе на показ
Бо не мали ми що ховати
Зупиняли іноді час
Щоби не заважав кохати.

Десь приблизно так багато років тому
Десь приблизно так постійно ставимо кому
Десь приблизно так у всіх одне й те саме
Десь приблизно
Від Єви і Адама.

То були моря наших сліз
То був наш шлях до дому
Лякав верх збуджував низ
А чому саме так, невідомо
Я ще раз помилюсь
Я ще раз загляну в прірву
Всім що маю з тобою поділюсь
Все що можу з себе вирву.

Eva und Adam

Es war wie eine Nacht
Es war wie die Sonne
Und ohne Grenzen, ohne Gesichter
Als wären wir Fremde
Wir offenbarten uns
Denn wir hatten nichts zu verbergen
Manchmal hielten wir die Zeit an
Damit sie uns beim Lieben nicht störte.

Ungefähr so vor vielen Jahren
Ungefähr so setzen wir ständig ein Komma
Ungefähr so ist es bei allen dasselbe
Ungefähr so
Von Eva und Adam.

Das waren Meere unserer Tränen
Das war unser Weg nach Hause
Das Oben machte Angst, das Unten erregte
Und warum genau so, ist unbekannt
Ich werde wieder einen Fehler machen
Ich werde wieder in den Abgrund blicken
Alles, was ich habe, werde ich mit dir teilen
Alles, was ich kann, werde ich aus mir herausreißen.