Дихай повільно - Сергій Бабкін перевод на немецкий

Дихай повільно

Навіть манекен, відчуває на собі одяг
Яскравий хеппі енд, поки що незмінно в моді
Крилам пасує птах, уява провокує мрію
Якщо раптом зірве дах
Спалах сонця дім зігріє
У цьому світі кожному з нас,
все може здаватися дивним.
Але не витримує час, нічого постійного
Все що було в світі до нас
і досі залишається спільним.
Доки промінь любові не згас,
Дихай повільно, дихай повільно, дихай повільно, дихай повільно!

Сонячний павук, обплутує все навколо.
Сплетіння наших рук, не розв′язати ніколи
Кожен новий день вітай,
не підозрюючи що він готує
Світогляд поглядом з'єднай,
побачиш як він усе розфарбує
У цьому світі кожному з нас,
Все може здаватися дивним,
Але не витримує час, нічого постійного
Все що було в світі до нас
І досі залишається спільним.
Доки промінь любові не згас,
Дихай повільно, дихай повільно, дихай повільно, дихай повільно!

Atme langsam

Sogar eine Schaufensterpuppe fühlt die Kleidung an sich
Ein strahlendes Happy End ist weiterhin in Mode
Flügel passen zum Vogel, die Vorstellungskraft weckt den Traum
Wenn plötzlich das Dach wegfliegt,
wird ein Sonnenstrahl das Haus wärmen
In dieser Welt, für jeden von uns,
kann alles seltsam erscheinen.
Doch die Zeit hält nichts Beständigem stand
Alles, was vor uns in der Welt war,
ist immer noch allen gemeinsam.
Solange der Strahl der Liebe nicht erlischt,
Atme langsam, atme langsam, atme langsam, atme langsam!

Eine Sonnenspinne umspinnt alles ringsum.
Das Geflecht unserer Hände lässt sich niemals lösen
Begrüße jeden neuen Tag,
ohne zu ahnen, was er bereithält
Verbinde deinen Blick mit deiner Weltsicht,
du wirst sehen, wie er alles bunt malt
In dieser Welt, für jeden von uns,
kann alles seltsam erscheinen,
Doch die Zeit hält nichts Beständigem stand
Alles, was vor uns in der Welt war,
ist immer noch allen gemeinsam.
Solange der Strahl der Liebe nicht erlischt,
Atme langsam, atme langsam, atme langsam, atme langsam!