Текст и перевод песни Сердце Дурака - Пропасть

Пропасть

Черепахами мысли нудные кажутся,
Не из-за медленности, из-за панциря,
Кто Богу в ноги рухнуть отважится,
Тому не видать посмертного карцера.
А утром завтрак, вечером стулья,
А причины предполагают следствия.
Я рад бы присниться тебе, да смогу ли
Пробиться за грань своего сумасшествия.
Люби меня несмотря ни на что, Господи,
Прости меня несмотря ни на что, Господи,
Стою на краю лично вырытой пропасти
И думаю, на хрен копал.
Забрезжит рассвет обязательно утренний,
Забредит юродивый или укуренный,
Забродит по улицам отрок нахмуренный,
И снова
К началу начал.
Женщины плачут – не могут иначе.
Ещё бы, тут каждый дурак разрыдается
При виде того, как маленький мальчик
Рукой до луны дотянуться старается.
И ёжится сердце, и тужатся тучи,
И в небо глядят глаза почемучек:
А что же на нём такое чумазое,
Как будто дерьмом каким-то намазано.
И всем невдомёк, это началась осень?
Сказать бы ей Здравствуйте, милости просим!
Да что-то душа от неё в пятки пятится.
Обидно, ребята, не выдалась пятница!
Люби меня несмотря ни на что, Господи,
Прости меня несмотря ни на что, Господи,
Стою на краю лично вырытой пропасти
И думаю, на хрен копал.
Забрезжит рассвет обязательно утренний,
Забредит юродивый или укуренный,
Забродит по улицам отрок нахмуренный,
И снова
К началу начал.
В карманы запрятав озябшие руки,
Купив до конечной билеты трамвайные,
Идём добровольно на вечные муки,
Такие обычные, такие случайные.
Пусть бесятся черти, божатся ангелы
И бабы оплачут, что не оплакали,
Проснуться бы и посмотреть из барака,
Как цветы зла становятся злаками.
Люби меня несмотря ни на что, Господи,
Прости меня несмотря ни на что, Господи,
Стою на краю лично вырытой пропасти
И думаю, на хрен копал.
Забрезжит рассвет обязательно утренний,
Забредит юродивый или укуренный,
Забродит по улицам отрок нахмуренный,
И снова
К началу начал…

L'abîme

Les pensées ressemblent à des tortues lentes,
Pas à cause de leur lenteur, mais à cause de leur carapace,
Celui qui ose se jeter aux pieds de Dieu,
Ne verra pas le cachot après la mort.
Et le matin, le petit déjeuner, et le soir, les chaises,
Et les causes présupposent les conséquences.
J'aimerais te rêver, mais est-ce que je pourrais
Traverser la frontière de ma folie.
Aime-moi malgré tout, mon Dieu,
Pardonne-moi malgré tout, mon Dieu,
Je me tiens au bord de l'abîme que j'ai creusé moi-même
Et je me demande à quoi bon je l'ai creusé.
L'aube matinale brillera forcément,
Un fou ou un défoncé errera,
Un garçon maussade errera dans les rues,
Et encore une fois
Au commencement du commencement.
Les femmes pleurent - elles ne peuvent pas faire autrement.
Après tout, chaque idiot pleurerait
En voyant un petit garçon
Essayer de toucher la lune avec sa main.
Et le cœur se hérisse, et les nuages se tendent,
Et les yeux des "pourquoi" regardent le ciel :
Et qu'est-ce qu'il y a de si sale dessus,
Comme s'il était recouvert de quelque chose de sale.
Et personne ne comprend, est-ce que c'est l'automne qui a commencé ?
Je voudrais lui dire Bonjour, bienvenue !
Mais quelque chose dans mon âme se retire vers mes talons.
C'est dommage, les gars, ce n'est pas vendredi !
Aime-moi malgré tout, mon Dieu,
Pardonne-moi malgré tout, mon Dieu,
Je me tiens au bord de l'abîme que j'ai creusé moi-même
Et je me demande à quoi bon je l'ai creusé.
L'aube matinale brillera forcément,
Un fou ou un défoncé errera,
Un garçon maussade errera dans les rues,
Et encore une fois
Au commencement du commencement.
Avec les mains engourdies enfouies dans les poches,
Ayant acheté des billets de tramway jusqu'au terminus,
Nous allons volontairement vers des tourments éternels,
Si ordinaires, si aléatoires.
Que les démons se déchaînent, que les anges jurent
Et que les femmes pleurent ce qu'elles n'ont pas pleuré,
Je voudrais me réveiller et regarder depuis le baraquement,
Comment les fleurs du mal deviennent des céréales.
Aime-moi malgré tout, mon Dieu,
Pardonne-moi malgré tout, mon Dieu,
Je me tiens au bord de l'abîme que j'ai creusé moi-même
Et je me demande à quoi bon je l'ai creusé.
L'aube matinale brillera forcément,
Un fou ou un défoncé errera,
Un garçon maussade errera dans les rues,
Et encore une fois
Au commencement du commencement…