Ардыгым - Серик Гамза-заде перевод на немецкий

Ардыгым

Жарқыраған жан едің бір
Жанары жұлдыз жүзі ай
Күндер кенді келді күңгір
Қол үзіп қалдым сенен солай
Ең болмаса іздерінде жоқ
Жол көрсетер саған қарай
Көздерім мұң, жүрегім от
Енді сені табам қалай

Ардағым, арманым
Айтшы енді сені қайдан табамын
Бұлданып бар əнім
Сағыныштан өртеніп барамын

Сені іздеп келем əлі
Аймақта жаным жүрсін қай
Жырақ кетіп жанымнан ары
Таптын ба əлде жылы бір жай
Барлығына оңай көнем мен
Жүрем қалай алаңдамай
Айтшы жаным қайдасың сен
Қайсы жолмен барам қалай

Ардағым, арманым
Айтшы енді сені қайдан табамын Бұлданып бар əнім
Сағыныштан өртеніп барамын
Ай яй яй яй йееее

Meine Liebste

Du warst eine strahlende Seele,
Deine Augen Sterne, dein Antlitz der Mond.
Düstere Tage kamen und gingen,
So entglittst du mir.
Nicht einmal Spuren von dir sind da,
Die den Weg zu dir zeigen könnten.
Meine Augen sind voller Trauer, mein Herz ist Feuer,
Wie soll ich dich nun finden?

Meine Liebste, mein Traum,
Sag mir nun, wo ich dich finden kann.
Mein ganzes Lied ist voller Sehnsucht,
Ich verbrenne vor Verlangen.

Ich suche dich immer noch,
Wo in dieser Gegend, meine Seele, magst du sein?
Weit weg von mir gegangen,
Hast du vielleicht einen warmen Ort gefunden?
Ich werde alles leicht ertragen,
Wie soll ich leben, ohne mir Sorgen zu machen?
Sag mir, meine Liebste, wo bist du?
Welchen Weg soll ich wie gehen?

Meine Liebste, mein Traum,
Sag mir nun, wo ich dich finden kann. Mein ganzes Lied ist voller Sehnsucht,
Ich verbrenne vor Verlangen.
Ai jai jai jai yeeee