Мишка-Мишутка - СерьГа перевод на французский

Мишка-Мишутка

Душу - наружу. Память на время
Мы потеряли в войне поколение
Корочка хлеба - блокадная пайка
Умер в коробке игрушечный зайка

Мишка игрушечный корочку просит
Карточки хлеба никто не приносит
Некому просто вернуться домой
Мишка-Мишутка, останься живой!

Невка и Мойка замёрзли с Невою
В этой квартире жило нас трое
Мама и папа, сыночек - я
Осталась навеки в блокаде семья

Душу - наружу. Память на время
Мы потеряли в войне поколение
Мама и папа, сыночек - я
Осталась навеки в блокаде семья

Miche-Michette

L'âme à vif. La mémoire, pour un temps,
Nous avons perdu une génération dans la guerre.
Une croûte de pain, une ration de siège,
Un lapin en peluche est mort dans une boîte.

Mon ours en peluche réclame une croûte,
Personne n'apporte de cartes de rationnement.
Plus personne pour rentrer à la maison,
Miche-Michette, reste en vie, je t'en prie!

La Neva et la Moïka ont gelé avec la Neva,
Dans cet appartement, nous vivions à trois.
Maman et papa, et leur fils, moi,
Notre famille est restée à jamais dans le siège.

L'âme à vif. La mémoire, pour un temps,
Nous avons perdu une génération dans la guerre.
Maman et papa, et leur fils, moi,
Notre famille est restée à jamais dans le siège.