Текст и перевод песни СерьГа - Хоровод

Хоровод

Шаг за шагом вперед за годом год
Мы хотим увидеть рассвет
Мы любимым пели: "Солнце взойдет"...
Только солнца все нет и нет
В это можно не верить, как в райский сад
Но в легендах сказано так:
На востоке встретишь солнца восход
А на западе - солнца закат

Но никто не знает точный маршрут
Под ногами то снег, то песок
Если смотришь на север, то сзади юг
Запад слева, а справа восток
Время словно стоит над моей землёй
Дым костров над головой
Балом правит луна, наблюдает она
Как по кругу мы ходим с тобой

Так бывает, звёзды не в силах помочь
Ни охотникам, ни морякам

Водит свой хоровод лукавая ночь
Так и надо нам дуракам
Говорят, на семь бед один ответ
Лишь бы совесть не брать на прокат
Мы с тобой, даст Бог, увидим рассвет
И они увидят закат

Говорят, на семь бед один ответ
Лишь бы совесть не брать на прокат
Мы с тобой, даст Бог, увидим рассвет
И они увидят закат
Но время словно стоит над моей землёй
Дым костров над головой
Балом правит луна, наблюдает она
Как по кругу мы снова ходим с тобой

За годом год, за годом год
Хоровод...

La Ronde

Pas après pas, année après année,
Nous voulons voir l'aube arriver.
Nous chantions à nos aimées : "Le soleil se lèvera..."
Mais le soleil ne se montre toujours pas.
On peut ne pas y croire, comme au jardin d'Eden,
Mais les légendes le disent :
À l'est, tu rencontreras le lever du soleil,
Et à l'ouest, son coucher.

Mais personne ne connaît le chemin exact,
Sous nos pieds, tantôt la neige, tantôt le sable.
Si tu regardes vers le nord, le sud est derrière toi,
L'ouest à gauche, et l'est à droite.
Le temps semble s'arrêter au-dessus de ma terre,
La fumée des feux de joie au-dessus de nos têtes.
La lune règne sur le bal, elle observe
Comment nous tournons en rond, toi et moi.

Il arrive que les étoiles ne puissent aider,
Ni les chasseurs, ni les marins.

La nuit rusée mène sa ronde,
C'est bien fait pour nous, les imbéciles.
On dit qu'à sept maux, il n'y a qu'une réponse,
Pourvu que l'on n'emprunte pas sa conscience.
Avec toi, si Dieu le veut, nous verrons l'aube,
Et eux verront le coucher du soleil.

On dit qu'à sept maux, il n'y a qu'une réponse,
Pourvu que l'on n'emprunte pas sa conscience.
Avec toi, si Dieu le veut, nous verrons l'aube,
Et eux verront le coucher du soleil.
Mais le temps semble s'arrêter au-dessus de ma terre,
La fumée des feux de joie au-dessus de nos têtes.
La lune règne sur le bal, elle observe
Comment nous tournons de nouveau en rond, toi et moi.

Année après année, année après année,
La ronde...