Я люблю поезда - СерьГа перевод на немецкий

Я люблю поезда

Я люблю поезда, это, видимо, с детства -
Никуда от себя, от природы не деться!
Я ищу свою радость, она рядышком где-то
Мне что север, что юг, что зима, что лето

Отправляемся в срок, я прошу: "Пару чая"
"Вам с лимоном иль без?" - на вопрос отвечаю
"Мне, конечно, с лимоном, если можно, с печеньем
Да не Бог весть с каким, а я хочу с 'Юбилейным'!"

"Вот вам двести рублей, хозяюшка, невзначай
За все про все полтораста, а остальное - на чай!"

Вы не будите чуть свет и в дверь купе не стучите
Не наруште идиллию, не навредите
Я сам постель соберу, вы за мной не следите
Я с утра никакой, вы только чай принесите

Ну, не томи ж мою душу, хозяюшка, не скучай!
Вот это по прейскуранту, а остальное - на чай!

Я уснул под шумок чайной ложки в стакане
Под симфонию звуков - как описать их, не знаю!
Я всякий раз удивляюсь, что на полке, на верхней
Лучший сон в моей жизни, самый сладкий и крепкий

Ты мне снишься всегда в том купе по ночам
И всё у нас по любви, а остальное - на чай

А мы живем в поездах: То туда, то сюда
Завтра новый маршрут, новые города
Мне что север, что юг, что Люксембург, что Китай
Я ищу свою радость, и ты живи, не серчай

Мне что север, что юг, что Люксембург, что Китай
И всё у нас по любви, а остальное нах

Мне что север, что юг, что Люксембург, что Китай
Я ищу свою радость, и ты живи, не серчай
Мне что север, что юг, что Люксембург, что Китай
И всё у нас пол любви

Нам что север, что юг, что Люксембург, что Китай
Мы нашли свою радость, и ты живи, не серчай
Нам что север, что юг, что Люксембург, что Китай
И всё у нас пол любви, а остальное на чай

Нам что север, что юг, что Люксембург, что Китай
Мы нашли свою радость, и ты живи, не серчай
Нам что север, что юг, что Люксембург, что Китай
И всё у нас пол любви, а остальное на чай
А остальное на чай, а остальное на нах

Ich liebe Züge

Ich liebe Züge, das ist wohl seit meiner Kindheit -
Man kann sich selbst und seiner Natur nicht entkommen!
Ich suche meine Freude, sie ist irgendwo hier in der Nähe
Mir ist egal, ob Norden oder Süden, ob Winter oder Sommer

Wir fahren pünktlich ab, ich bitte: "Ein Paar Tee, bitte"
"Mit Zitrone oder ohne?" - antworte ich auf die Frage
"Für mich, bitte, mit Zitrone, wenn möglich, mit Keksen
Aber nicht irgendwelche, ich möchte 'Jubilejnoje'!"

"Hier sind zweihundert Rubel, gute Frau, ganz nebenbei
Für alles zusammen einhundertfünfzig, und der Rest ist Trinkgeld!"

Wecken Sie mich nicht im Morgengrauen und klopfen Sie nicht an die Abteiltür
Stören Sie die Idylle nicht, tun Sie nichts Schlimmes
Ich mache das Bett selbst, Sie brauchen mich nicht zu überwachen
Morgens bin ich zu nichts zu gebrauchen, bringen Sie mir nur Tee, bitte.

Also, quäle meine Seele nicht, gute Frau, langweile dich nicht!
Das hier ist laut Preisliste, und der Rest ist Trinkgeld!

Ich bin eingeschlafen beim Geräusch des Teelöffels im Glas
Zu der Symphonie der Klänge - wie ich sie beschreiben soll, weiß ich nicht!
Ich wundere mich jedes Mal, dass auf der oberen Liege
Der beste Schlaf meines Lebens ist, der süßeste und tiefste

Du erscheinst mir immer in meinen Träumen, in diesem Abteil, nachts
Und alles bei uns ist aus Liebe, und der Rest ist Trinkgeld

Und wir leben in Zügen: Mal hierhin, mal dorthin
Morgen eine neue Route, neue Städte
Mir ist egal, ob Norden oder Süden, ob Luxemburg oder China
Ich suche meine Freude, und du, lebe und ärgere dich nicht, meine Liebe.

Mir ist egal, ob Norden oder Süden, ob Luxemburg oder China
Und alles bei uns ist aus Liebe, und der Rest ist...

Mir ist egal, ob Norden oder Süden, ob Luxemburg oder China
Ich suche meine Freude, und du, lebe und ärgere dich nicht, mein Schatz.
Mir ist egal, ob Norden oder Süden, ob Luxemburg oder China
Und alles bei uns ist aus Liebe

Uns ist egal, ob Norden oder Süden, ob Luxemburg oder China
Wir haben unsere Freude gefunden, und du, lebe und ärgere dich nicht, mein Liebling.
Uns ist egal, ob Norden oder Süden, ob Luxemburg oder China
Und alles bei uns ist aus Liebe, und der Rest ist Trinkgeld

Uns ist egal, ob Norden oder Süden, ob Luxemburg oder China
Wir haben unsere Freude gefunden, und du, lebe und ärgere dich nicht, meine Liebste.
Uns ist egal, ob Norden oder Süden, ob Luxemburg oder China
Und alles bei uns ist aus Liebe, und der Rest ist Trinkgeld
Und der Rest ist Trinkgeld, und der Rest ist...