Текст и перевод песни СерьГа - Я люблю поезда

Я люблю поезда

Я люблю поезда, это, видимо, с детства -
Никуда от себя, от природы не деться!
Я ищу свою радость, она рядышком где-то
Мне что север, что юг, что зима, что лето

Отправляемся в срок, я прошу: "Пару чая"
"Вам с лимоном иль без?" - на вопрос отвечаю
"Мне, конечно, с лимоном, если можно, с печеньем
Да не Бог весть с каким, а я хочу с 'Юбилейным'!"

"Вот вам двести рублей, хозяюшка, невзначай
За все про все полтораста, а остальное - на чай!"

Вы не будите чуть свет и в дверь купе не стучите
Не наруште идиллию, не навредите
Я сам постель соберу, вы за мной не следите
Я с утра никакой, вы только чай принесите

Ну, не томи ж мою душу, хозяюшка, не скучай!
Вот это по прейскуранту, а остальное - на чай!

Я уснул под шумок чайной ложки в стакане
Под симфонию звуков - как описать их, не знаю!
Я всякий раз удивляюсь, что на полке, на верхней
Лучший сон в моей жизни, самый сладкий и крепкий

Ты мне снишься всегда в том купе по ночам
И всё у нас по любви, а остальное - на чай

А мы живем в поездах: То туда, то сюда
Завтра новый маршрут, новые города
Мне что север, что юг, что Люксембург, что Китай
Я ищу свою радость, и ты живи, не серчай

Мне что север, что юг, что Люксембург, что Китай
И всё у нас по любви, а остальное нах

Мне что север, что юг, что Люксембург, что Китай
Я ищу свою радость, и ты живи, не серчай
Мне что север, что юг, что Люксембург, что Китай
И всё у нас пол любви

Нам что север, что юг, что Люксембург, что Китай
Мы нашли свою радость, и ты живи, не серчай
Нам что север, что юг, что Люксембург, что Китай
И всё у нас пол любви, а остальное на чай

Нам что север, что юг, что Люксембург, что Китай
Мы нашли свою радость, и ты живи, не серчай
Нам что север, что юг, что Люксембург, что Китай
И всё у нас пол любви, а остальное на чай
А остальное на чай, а остальное на нах

J'aime les trains

J'aime les trains, c'est comme ça depuis l'enfance,
Impossible d'échapper à soi-même, à sa nature !
Je cherche mon bonheur, il est quelque part tout près,
Que ce soit le nord ou le sud, l'hiver ou l'été, peu m'importe.

Le départ est à l'heure, je demande : "Un thé, s'il vous plaît,"
"Avec ou sans citron ?" - on me demande, et je réponds :
"Avec du citron, bien sûr, et si possible, des biscuits,
Pas n'importe lesquels, je voudrais des 'Jubileiny' !"

"Tenez, deux cents roubles, mademoiselle, en passant,
Cent cinquante pour le tout, et le reste, c'est pour le pourboire !"

Ne me réveillez pas au petit matin, ne frappez pas à la porte du compartiment,
Ne troublez pas mon idylle, ne me dérangez pas.
Je ferai mon lit moi-même, ne vous inquiétez pas pour moi,
Je suis dans les vapes le matin, apportez-moi juste du thé.

Alors, ne me fais pas languir, mademoiselle, ne t'ennuie pas !
Voilà ce qui est au tarif, et le reste, c'est pour le pourboire !

Je me suis endormi au son de la cuillère à thé dans le verre,
Une symphonie de sons - comment les décrire, je ne sais pas !
Je suis toujours surpris que sur la couchette du haut,
J'aie le meilleur sommeil de ma vie, le plus doux et le plus profond.

Tu me rêves toujours dans ce compartiment la nuit,
Et tout se passe entre nous par amour, et le reste, c'est pour le pourboire.

Et nous vivons dans les trains : tantôt ici, tantôt là-bas,
Demain, un nouvel itinéraire, de nouvelles villes.
Que ce soit le nord ou le sud, le Luxembourg ou la Chine, peu m'importe,
Je cherche mon bonheur, et toi, vis ta vie, ne sois pas fâchée.

Que ce soit le nord ou le sud, le Luxembourg ou la Chine, peu m'importe,
Et tout se passe entre nous par amour, et le reste, on s'en fout.

Que ce soit le nord ou le sud, le Luxembourg ou la Chine, peu m'importe,
Je cherche mon bonheur, et toi, vis ta vie, ne sois pas fâchée.
Que ce soit le nord ou le sud, le Luxembourg ou la Chine, peu m'importe,
Et tout se passe entre nous par amour.

Que ce soit le nord ou le sud, le Luxembourg ou la Chine, peu nous importe,
Nous avons trouvé notre bonheur, et toi, vis ta vie, ne sois pas fâchée.
Que ce soit le nord ou le sud, le Luxembourg ou la Chine, peu nous importe,
Et tout se passe entre nous par amour, et le reste, c'est pour le pourboire.

Que ce soit le nord ou le sud, le Luxembourg ou la Chine, peu nous importe,
Nous avons trouvé notre bonheur, et toi, vis ta vie, ne sois pas fâchée.
Que ce soit le nord ou le sud, le Luxembourg ou la Chine, peu nous importe,
Et tout se passe entre nous par amour, et le reste, c'est pour le pourboire.
Le reste, c'est pour le pourboire, et le reste, on s'en fout.