Текст и перевод песни СерьГа - Я далеко

Я далеко

Знакомые мотивы как реки в головах
Так сладко и противно купаться в их волнах
Ты с ними уплываешь неизвестно, куда
Когда-нибудь узнаешь
Но я уж буду далеко отсюда

Я далеко отсюда, я далеко
Я далеко отсюда, далеко.

Знакомые девчонки сегодня на понтах:
Кислотные юбчонки, на толстых каблуках
Он с ними улетает неизвестно, куда
Когда-нибудь узнает
Но я уж буду далеко отсюда

Я далеко отсюда, я далеко
Я далеко отсюда, далеко.

Далеко.

Знакомая до боли панельная Москва
"Душа моя с тобою", - не помню, кто сказал
Я снова уезжаю неизвестно, куда
Когда-нибудь узнаю
Но точно буду далеко отсюда

Я далеко отсюда, я далеко
Я далеко отсюда, далеко.

Вокруг смешные люди и мне легко
Я далеко отсюда, далеко.

Далеко.

Je suis loin

Les mélodies familières comme des rivières dans nos têtes
C'est si doux et dégoûtant de se baigner dans leurs vagues
Tu t'en vas avec elles, on ne sait où
Tu le sauras un jour
Mais je serai déjà loin d'ici

Je suis loin d'ici, je suis loin
Je suis loin d'ici, loin.

Les filles que je connais sont aujourd'hui sur le pont:
Des jupes acidulées, sur des talons épais
Il s'envole avec elles, on ne sait où
Il le saura un jour
Mais je serai déjà loin d'ici

Je suis loin d'ici, je suis loin
Je suis loin d'ici, loin.

Loin.

Moscou, si familière, si douloureuse, avec ses panneaux
« Mon âme est avec toi », je ne me souviens pas qui l'a dit
Je repars, on ne sait où
Je le saurai un jour
Mais je serai certainement loin d'ici

Je suis loin d'ici, je suis loin
Je suis loin d'ici, loin.

Autour de moi, des gens ridicules et je suis à l'aise
Je suis loin d'ici, loin.

Loin.