Текст и перевод песни Серёга - Killing Me Softly

Killing Me Softly

Killing me softly within soul.
Killing me softly within soul.
Killing me softly within soul.
Ты скажешь: "Ну вот, опять, ещё один грустный song.
И что это за style, вообще какой-то грузный soul."
Но я писал с душою в унисон
И только в этом соль!
Я бы хотел тебя развлечь, как PlayStation Sony,
Или как фильм Кустурицы "Мечты об Аризоне".
Но врать себе - нет резона,
Как накручивать номер того, кто???.
Случилось так, что я не выстоял, как-будто сам не чист
И декорации выстроил так, что я попал под выстрел.
Я был неуязвим, но уязвили.
Не убит, но смертельно ранен на вылет.
И где-то в области грудины брешь.
Теперь, я вижу серое, там где видел беж.
Я никогда уже не стану прежним.
Так что: killing me softly - убей меня, но нежно.
Killing me softly within soul.
Killing me softly within soul.
Killing me softly within soul.
Я написал все это
Не слыша музыки, почти не видя света.
Зарифмовал куплеты, запервшись от мира, как Схимник -
И под воздействием кое-какой химии.
Писал, наслушавшись: Баха, Энио Мариконе -
То на измене лютой, то на лютом приколе.
То брался за перо, то оставлял его в покое.
Душевно болен и совсем уже болен тобою.
А как иначе - от тебя же так пахло весною,
А ты опасна, как нарезное.
Я сразу понял, что это - сквозное
И трус внутри меня шепнул: "Езжай по окружной"
Хм, была бы моя воля
По радио голос Lauryn Hill звучал на полный volume.
Мой CPU завис. Я, кажется, двинулся soft'ом -
С тех пор, как тебя увидел. Killing me softly.
Killing me softly within soul.
Killing me softly within soul.
Killing me softly within soul.
Включаю Фьюджис, голос Lauryn Hill - моя микстура.
В меня попала эта пуля, которая дура!
Девять лютых граммов от Амура -
Не помогла броня и арматура.
С тех пор я разучился улыбать мой рот.
Я Гуинплен наоборот!
Я одержим тобой, как демоном
И если бы не ты, то этот трек так бы и остался DEMO.
Я принял витаминов больше, чем все камикадзе,
А мне уже почти два раза двадцать.
Вот стою, как обнаженный перед папарацци.
Хирург не выдал морфий перед операцией.
Сдавило грудь. Я забудусь только по утру.
Схожу к цыганам. Там есть штуки, которые прут.
Тут ничего не поделать, я такого сорта.
Поэтому добей меня лучше. Killing me softly.

Me tuer lentement

Tu me tues doucement dans mon âme.
Tu me tues doucement dans mon âme.
Tu me tues doucement dans mon âme.
Tu diras: "Voilà, encore une chanson triste.
Et quel est ce style, une âme si lourde."
Mais j'ai écrit avec mon âme en harmonie
Et c'est là le sel !
J'aimerais te divertir comme une PlayStation Sony,
Ou comme le film de Kusturica "Arizona Dream".
Mais se mentir, il n'y a pas de raison,
Comme composer le numéro de celui qui ???.
Il s'est avéré que je n'ai pas résisté, comme si j'étais impur
Et j'ai construit le décor de manière à être pris pour cible.
J'étais invulnérable, mais j'ai été blessé.
Pas tué, mais mortellement blessé de part en part.
Et quelque part au niveau du sternum, une brèche.
Maintenant, je vois du gris là où je voyais du beige.
Je ne serai plus jamais le même.
Alors : tue-moi doucement - tue-moi, mais tendrement.
Tu me tues doucement dans mon âme.
Tu me tues doucement dans mon âme.
Tu me tues doucement dans mon âme.
J'ai écrit tout ça
Sans entendre de musique, presque sans voir de lumière.
J'ai rimé des couplets, enfermé du monde, comme un moine ermite -
Et sous l'influence d'une certaine chimie.
J'ai écrit, après avoir écouté : Bach, Ennio Morricone -
Tantôt en état de trahison amère, tantôt en état de folie amusante.
Tantôt je prenais la plume, tantôt je la laissais de côté.
Je suis malade d'esprit et complètement malade de toi.
Comment pourrais-je faire autrement - tu sentais tellement le printemps,
Et tu es dangereuse, comme une arme à feu.
J'ai tout de suite compris que c'était une blessure mortelle
Et le lâche en moi a murmuré : "Roule par la route périphérique"
Hum, si j'avais le choix
La voix de Lauryn Hill résonnait à plein volume à la radio.
Mon CPU a planté. J'ai l'impression d'être devenu un logiciel -
Depuis que je t'ai vu. Tu me tues doucement.
Tu me tues doucement dans mon âme.
Tu me tues doucement dans mon âme.
Tu me tues doucement dans mon âme.
J'allume les Fugees, la voix de Lauryn Hill est ma potion.
Cette balle, stupide, a fini par me toucher !
Neuf grammes d'amour amer -
Ni l'armure ni l'armature n'ont aidé.
Depuis, j'ai oublié comment sourire.
Je suis le contraire de Gwynplaine !
Je suis obsédé par toi, comme par un démon
Et sans toi, cette piste serait restée une démo.
J'ai pris plus de vitamines que tous les kamikazes,
Et j'ai presque deux fois vingt ans.
Voilà, je suis là, nu devant les paparazzis.
Le chirurgien ne m'a pas donné de morphine avant l'opération.
Ma poitrine est serrée. Je ne retrouverai mes esprits que le matin.
Je vais aller voir les gitans. Ils ont des trucs qui font planer.
Je ne peux rien y faire, je suis de cette trempe.
Alors, finissez-en, tuez-moi doucement. Tu me tues doucement.