Текст и перевод песни Серёга - Rizhiy paren'

Rizhiy paren'

По проспекту Клары Цеткин, дом не помню я уже
Жил да был один парнишка на четвёртом этаже
А может быть и выше, а может быть и ниже
Жил да был парнишка-хулиган по кличке "Рыжий"
Маму с папой он не слушал и школу прогуливал
Со шпаною папиросы за углом покуривал
И в 141м отделении милиции
Примелькались рыжий чуб и рыжие ресницы
Рыжий всюду хулиганил, всем прохода не давал
И в 15-ом трамвае по карманам воровал
И мамаши местные за дочерей своих дрожали
Потому что местные девчонки все его обожали
Рыжий-рыжий парень, рыжий парень шальной!
В школе не велели нам водиться с тобой!
Рыжий-рыжий-парень - рыжий хулиган хулиган!
Не хотим играть с тобой, не хотим играть с тобой!
Рыжий-рыжий парень, рыжий парень шальной!
В школе не велели нам водиться с тобой!
Рыжий-рыжий-парень - рыжий хулиган хулиган!
Не хотим играть с тобой, не хотим играть с тобой!
В доме, шо стоял напротив, по проспекту Клары Цеткин
На четвёртом этаже жила девчонка-малолетка
А может быть и выше, а может быть и ниже
Жила-была там девчонка рыжая-прерыжая
Эта рыжая училась на четыре и на пять
После школы успевала в фортепьяно поиграть -
Мама с папой - инженеры, интеллигентная семья
В общем была та девчонка очень положительная
Как то раз под вечер в небе звёзды зажигалися
В переулке Рыжий с Рыжей взглядом повстречалися
Он шагнул навстречу ей с улыбочкой бесстыжей
И сказал ей - рыжая, давай дружить, я тоже рыжий!
Рыжий-рыжий парень, рыжий парень шальной!
В школе не велели нам водиться с тобой!
Рыжий-рыжий-парень - рыжий хулиган хулиган!
Не хотим играть с тобой, не хотим играть с тобой!
Рыжий-рыжий парень, рыжий парень шальной!
В школе не велели нам водиться с тобой!
Рыжий-рыжий-парень - рыжий хулиган хулиган!
Не хотим играть с тобой, не хотим играть с тобой!
На такой его вопрос девчонка так ответила
Извините, шо вы рыжий, это я заметила
Только, чтобы нам дружить, надо вам исправится
Вы же хулиган, а это маме не понравится
Перестаньте, рыжий, в школе вы уроки пропускать
Бросьте пить портвейн, курить и по трамваям воровать
Не ругайтеся по фене и не водитесь со шпаной
И тогда, конечно, я позволю Вам дружить со мной
Рыжий молча выслушал девчонки той признание
Про себя подумал он: вот это воспитание!
А потом сказал ей, рыжая, если я исправлюся
То другим моим подружкам сразу разонравлюся
Рыжий-рыжий парень, рыжий парень шальной!
В школе не велели нам водиться с тобой!
Рыжий-рыжий-парень - рыжий хулиган хулиган!
Не хотим играть с тобой, не хотим играть с тобой!
Рыжий-рыжий парень, рыжий парень шальной!
В школе не велели нам водиться с тобой!
Рыжий-рыжий-парень - рыжий хулиган хулиган!
Не хотим играть с тобой, не хотим играть с тобой!
Лет прошло с тех пор немало - Рыжий не исправился
А только той девчонке рыжей, он ужас как понравился
И когда пора настала ей определится -
В гости Рыжий к ней пришёл и предложил жениться
Карточными фокусами обаял мамашу
Без ключа открыл их сейф - и обаял папашу
И когда родители благословение дали
Тут же Рыжий с Рыжей свадьбу шумную сыграли
Вот вам и история о Ромео и Джульетте
И с тех пор живут они счастливо на свете
И сегодня по проспекту Клары этой Цеткин
Бегают туды-сюды их рыженькие детки
Рыжий-рыжий парень, рыжий парень шальной!
В школе не велели нам водиться с тобой!
Рыжий-рыжий-парень - рыжий хулиган хулиган!
Не хотим играть с тобой, не хотим играть с тобой!
Рыжий-рыжий парень, рыжий парень шальной!
В школе не велели нам водиться с тобой!
Рыжий-рыжий-парень - рыжий хулиган хулиган!
Не хотим играть с тобой, не хотим играть с тобой!

Un mec roux

Sur l'avenue Clara Zetkin, je ne me souviens plus du numéro
Vivait un jeune homme au quatrième étage
Ou peut-être plus haut, ou peut-être plus bas
Vivait un jeune voyou surnommé "Roux"
Il n'écoutait ni sa mère ni son père et séchait l'école
Il fumait des cigarettes avec des voyous au coin de la rue
Et au poste de police 141
On connaissait bien sa tignasse rousse et ses cils roux
Roux faisait des siennes partout, il ne laissait personne tranquille
Et dans le tramway 15, il faisait les poches
Et les mères du quartier tremblaient pour leurs filles
Parce que toutes les filles du quartier étaient folles de lui
Roux, roux, un vrai sauvageon !
À l'école, on nous a interdit de te fréquenter !
Roux, roux, un vrai voyou, voyou !
On ne veut pas jouer avec toi, on ne veut pas jouer avec toi !
Roux, roux, un vrai sauvageon !
À l'école, on nous a interdit de te fréquenter !
Roux, roux, un vrai voyou, voyou !
On ne veut pas jouer avec toi, on ne veut pas jouer avec toi !
Dans la maison d'en face, sur l'avenue Clara Zetkin
Au quatrième étage, vivait une jeune fille
Ou peut-être plus haut, ou peut-être plus bas
Vivait une jeune fille rousse comme le feu
Cette rouquine avait des bonnes notes à l'école
Après l'école, elle avait le temps de jouer du piano
Sa mère et son père, ingénieurs, une famille intelligente
En gros, cette fille était très bien comme il faut
Un soir, alors que les étoiles s'allumaient dans le ciel
Roux et la rouquine se sont croisés dans une ruelle
Il s'avança vers elle avec un sourire effronté
Et lui dit : "Hé, la rousse, on devient amis ? Moi aussi je suis roux !"
Roux, roux, un vrai sauvageon !
À l'école, on nous a interdit de te fréquenter !
Roux, roux, un vrai voyou, voyou !
On ne veut pas jouer avec toi, on ne veut pas jouer avec toi !
Roux, roux, un vrai sauvageon !
À l'école, on nous a interdit de te fréquenter !
Roux, roux, un vrai voyou, voyou !
On ne veut pas jouer avec toi, on ne veut pas jouer avec toi !
À cette question, la jeune fille répondit
"Excusez-moi, mais j'avais remarqué que vous étiez roux"
"Seulement, pour qu'on soit amis, il faut que vous changiez"
"Vous êtes un voyou, et ma mère n'aimerait pas ça"
"Arrêtez de sécher les cours"
"Arrêtez de boire du porto, de fumer et de voler dans les tramways"
"Ne parlez pas argot et ne fréquentez pas les voyous"
"Et alors, bien sûr, je vous autoriserai à être mon ami"
Roux écouta la jeune fille en silence
Il pensa : "Quelle éducation !"
Puis il lui dit : "Hé, la rousse, si je deviens un ange,"
"Toutes mes autres petites amies ne voudront plus de moi"
Roux, roux, un vrai sauvageon !
À l'école, on nous a interdit de te fréquenter !
Roux, roux, un vrai voyou, voyou !
On ne veut pas jouer avec toi, on ne veut pas jouer avec toi !
Roux, roux, un vrai sauvageon !
À l'école, on nous a interdit de te fréquenter !
Roux, roux, un vrai voyou, voyou !
On ne veut pas jouer avec toi, on ne veut pas jouer avec toi !
Beaucoup d'années ont passé - Roux n'a pas changé
Mais cette rouquine, elle, était tombée folle amoureuse de lui
Et quand le moment est venu pour elle de se décider
Roux est allé la voir et lui a demandé de l'épouser
Il a charmé sa mère avec des tours de cartes
Il a ouvert leur coffre-fort sans la clé - et a charmé son père
Et quand les parents ont donné leur bénédiction
Roux et la rouquine ont célébré un mariage grandiose
Voilà l'histoire de Roméo et Juliette
Et ils vécurent heureux pour toujours
Et aujourd'hui, sur cette avenue Clara Zetkin
Leurs petits roux courent partout
Roux, roux, un vrai sauvageon !
À l'école, on nous a interdit de te fréquenter !
Roux, roux, un vrai voyou, voyou !
On ne veut pas jouer avec toi, on ne veut pas jouer avec toi !
Roux, roux, un vrai sauvageon !
À l'école, on nous a interdit de te fréquenter !
Roux, roux, un vrai voyou, voyou !
On ne veut pas jouer avec toi, on ne veut pas jouer avec toi !