Текст и перевод песни Серёга - Корабли

Корабли

Navires

Я меланхолик в душе, считаю мамин дар Копаюсь в памяти, листаю календарь После себя я не оставлю много фотографий А, может быть и зря, событий был плотный трафик Куда ушел тот день, когда мне было 19 Куда пропал?

Je suis un mélancolique dans l'âme, je considère ça comme un don de ma mère Je fouille dans ma mémoire, je feuillette le calendrier Je ne laisserai pas beaucoup de photos derrière moi Et peut-être que j'ai tort, il y a eu un trafic dense d'événements Où est passé ce jour où j'avais 19 ans Où est-il passé ?

И где я 10 лет скитался?

Et où ai-je erré pendant 10 ans ?

Я будто-бы прошёл тюрьму, войну и эмиграцию И не каких тебе фактов, только спекуляция Я вспоминаю тот день, когда я полон планов С один дружком с района шел пешком по автобану Держись Европа, на двоих сотка баксов Но мы вдвоем злее и сильнее чем сотня басков Таких как мы сегодня мало, мы из стали Теперь нам по тридцатке, и кем мы стали?

C'est comme si j'avais traversé la prison, la guerre et l'émigration Et pas de faits pour toi, seulement de la spéculation Je me souviens du jour où j'étais plein de projets Avec un ami du quartier, on marchait sur l'autoroute Tiens bon l'Europe, on a cent dollars pour deux Mais à nous deux, on est plus coriaces et plus forts que cent Basques On est rares comme nous aujourd'hui, on est faits d'acier Maintenant on a la trentaine, et qu'est-ce qu'on est devenus ?

Мой друг в поряде, он почти король Берлина И я всё выше, уже не за горой вершина Припев: Куда уходит время, кто расскажет мне по пунктам?

Mon pote va bien, il est presque le roi de Berlin Et je suis de plus en plus haut, le sommet n'est plus très loin Refrain : Où va le temps, qui me le dira point par point ?

Куда уходят годы, куда бегут секунды?

Où vont les années, où courent les secondes ?

Куда уходят корабли, покидая гавань?

Où vont les navires, quittant le port ?

Куда уходят те кто их провожают плавать?

Où vont ceux qui les regardent partir naviguer ?

Куда уходит время, кто расскажет мне по пунктам?

Où va le temps, qui me le dira point par point ?

Куда уходят годы, куда бегут секунды?

Où vont les années, où courent les secondes ?

Куда уходят корабли, покидая гавань?

Où vont les navires, quittant le port ?

Куда уходят те кто их провожают плавать?

Où vont ceux qui les regardent partir naviguer ?

Куда уходят друзья?

Où vont les amis ?

Они уходят рано Кровь не вино, так от чего-же снова бродят раны Я ясно помню тот день, когда похоронил Натана Уже прошло 5 лет и на его могиле травы 2002 вобще был урожайным на потери Покойся с миром Беня, и если можешь прости В тот день, когда, на твои глаза упала тень Все были, только я не попал к тебе один Я вспоминаю день, когда ушла она И проклинаю тот день, когда нашла меня Пора прощаться, оба были в этом солидарны 2002 Декабрь, листаю календарь йоу С тех пор, как оставил я город Где я только не был Я сжег все письма и фото и развеял пепел Мне было трудно, но я забыл ее лицо 2007 листаю календарь, вот и всё Припев: Куда уходит время, кто расскажет мне по пунктам?

Ils partent tôt Le sang n'est pas du vin, alors pourquoi les blessures brûlent-elles encore Je me souviens très bien du jour où j'ai enterré Nathan Ça fait 5 ans et il y a de l'herbe sur sa tombe L'année 2002 a été riche en pertes Repose en paix Beny, et si tu peux, pardonne-moi Le jour où l'ombre est tombée sur tes yeux Tout le monde était là, sauf moi Je me souviens du jour où elle est partie Et je maudis le jour où elle m'a trouvé Il était temps de se dire au revoir, on était solidaires là-dessus Décembre 2002, je feuillette le calendrier, yo Depuis que j'ai quitté la ville J'ai été partout J'ai brûlé toutes les lettres et les photos et j'ai dispersé les cendres C'était dur, mais j'ai oublié son visage 2007 je feuillette le calendrier, et voilà Refrain : Où va le temps, qui me le dira point par point ?

Куда уходят годы, куда бегут секунды?

Où vont les années, où courent les secondes ?

Куда уходят корабли, покидая гавань?

Où vont les navires, quittant le port ?

Куда уходят те кто их провожают плавать?

Où vont ceux qui les regardent partir naviguer ?

Куда уходит время, кто расскажет мне по пунктам?

Où va le temps, qui me le dira point par point ?

Куда уходят годы, куда бегут секунды?

Où vont les années, où courent les secondes ?

Куда уходят корабли, покидая гавань?

Où vont les navires, quittant le port ?

Куда уходят те кто их провожают плавать?

Où vont ceux qui les regardent partir naviguer ?

Я не был дома, вот наверно уже год Отель-вокзал, вокзал-отель-аэропорт Я не могу иначе, я не могу иначе Я знаю по ночам мама плачет, мама плачет Листаю календарь 80тых вот на чп, они с отцом и мы с братом Все хорошо, еще до перестройки СССР и залитая солнцем новостройка Она всегда мечтала, что бы я стал большим Она гордится мной, я её первый сын Я стал большим, жизнь удалась не плохо Прошло всеголишь 30 лет и прошла эпоха Пылятся наши фото пожелтели наши днишки И где сейчас мальчишки?

Je ne suis pas rentré à la maison depuis un an je crois Hôtel-gare, gare-hôtel-aéroport Je ne peux pas faire autrement, je ne peux pas faire autrement Je sais que maman pleure la nuit, maman pleure Je feuillette le calendrier des années 80, voilà pour la catastrophe de Tchernobyl, ils sont avec papa et nous avec mon frère Tout va bien, avant la perestroïka L'URSS et le nouveau bâtiment baigné de soleil Elle a toujours rêvé que je devienne quelqu'un Elle est fière de moi, je suis son premier fils Je suis devenu quelqu'un, la vie a bien tourné Il s'est écoulé seulement 30 ans et une époque est révolue Nos photos prennent la poussière, nos journées jaunissent Et où sont les garçons maintenant ?

Мама твои мальчишки Я этот текст пишу, уже над Аризоной Я вижу мачты наших кораблей на горизонте Припев: Куда уходит время, кто расскажет мне по пунктам?

Maman, tes garçons J'écris ce texte, déjà au-dessus de l'Arizona Je vois les mâts de nos navires à l'horizon Refrain : Où va le temps, qui me le dira point par point ?

Куда уходят годы, куда бегут секунды?

Où vont les années, où courent les secondes ?

Куда уходят корабли, покидая гавань?

Où vont les navires, quittant le port ?

Куда уходят те кто их провожают плавать?

Où vont ceux qui les regardent partir naviguer ?

Куда уходит время, кто расскажет мне по пунктам?

Où va le temps, qui me le dira point par point ?

Куда уходят годы, куда бегут секунды?

Où vont les années, où courent les secondes ?

Куда уходят корабли, покидая гавань?

Où vont les navires, quittant le port ?