Текст и перевод песни Серёга - Кружим

Кружим

Кружим, кружим, по району.
Мы, ёу, кружим по району.
Кружим и глядим по сторонам,
А тюнер шарит по волнам.
Я люблю скорость, люблю драйв,
Как там пел доктор Албан, It's my Life.
400 коней ждут меня под капотом,
400 коней ждут меня и бьют копытом.
Вот экземпляр, каких в районе нету в принципе,
И типа на таком, но только жёлтом, раньше ездил принц.
До понедельника ещё не скоро,
Садимся в тачку и рулим в город.
На улице весна, напротив физ. высоты
С ночи до утра, на весь двор хрипит Высоцкий.
У подъезда алкобратья...
Попробуй напои их, я включаю радио
Качу из подворотни, важно, будто "Neoplan"
Беру круто влево, обгоняю "Daewoo Lanos"
Того кто за рулём, я знаю, он из Душанбе,
Любит слушать "Чёрные глаза" и песню про ЧБ (Черный Бумер).
Вон штемп из Кишинёва на шестёрке, он тут 3 года
Слушает, "Ma-ia-hii" и шпаклюет потолки в 3 пота.
Он спит и видит, как однажды купит себе "Dodge",
Но видно мазы нет, тарантас под ним всё тот же.
8-5-0 черная "Бэха", меня знают все и я знаю всех.
Охота прокатиться...
Мимо проплывают тачки, проплывают лица.
"Сayenne" сигналит, мол уступи мне, с чего ради?
Кручу волчок на магнитоле, вдруг есть чё по радио?
А вот нормальная тема, все будет oфигенно.
Будет, Паша, непременно...
Кружим, кружим, по району.
Мы, ёу, кружим по району.
Кружим и глядим по сторонам,
А тюнер шарит по волнам.
Кружим, кружим по району,
Кружим, кружим по району.
Кружим и глядим по сторонам,
А тюнер шарит по волнам.
Ёу, ёу, ёу, ёу
Стилист салона красоты мигает ближним светом.
Ещё и тушь под нижним веком...
До блеска вымыт его розовый "Mini Cooper",
Порядочный пацан такой себе не купит.
Знакомый джип навстречу, это один продюссер,
Чики тут, чики там — разрывается "Land Cruiser".
Хотя ещё совсем недавно, пару лет назад,
Он говорил: — "Твой Рэп не катит, Серый, не формат."
О, кстати, не формат, щас позваню на Ди FM
И закажу Серёгу, я скажу что я его фэн.
Алло, программа по заявкам? — Да. Можно корабли?
Какие корабли? Серёги новый трэк. — Нет в базе.
Нет в базе... Ну давайте тогда, Тимати и этого, как его, Dj Dlee
Кручу на магнитоле тюннер, эт, конечно, зря,
Ваще такое впечатление, что в эфире одни Дырявые.
Дырявые карманы, дырявый шоу-бизнес,
Хотя вот милллион одной бумажкой, что мне кризис.
Не Макс Фадеев, но усосан тоже, вижу центнер,
О хорошая песня, про дороги, про центр.
Но только не люблю я центр, каждый метр пробки,
А мне милее новостройки...
На светофоре, строго палят вслед два мусорка.
Из "Бумерка", слишком громко палит музыка.
Мы просто кружим по району, отдыхай, милиция,
Мимо проплывают тачки, проплывают лица...
Кружим, кружим, по району,
Мы, ёу, кружим по району.
Кружим и глядим по сторонам,
А тюнер шарит по волнам.
Кружим, кружим по району,
Кружим, кружим по району.
Кружим и глядим по сторонам,
А тюнер шарит по волнам.
Ха, это Серёга, тот самый, ёу.

On tourne en rond

On tourne en rond, on tourne en rond dans le quartier.
On tourne en rond dans le quartier, yo!
On tourne en rond en regardant autour de nous,
Et le tuner balaie les ondes.
J'aime la vitesse, j'aime le drive,
Comme chantait le docteur Alban, It's my Life.
400 chevaux m'attendent sous le capot,
400 chevaux m'attendent et tapent du sabot.
Voilà un modèle unique dans le quartier,
Et apparemment, un prince conduisait le même, mais en jaune.
C'est loin d'être lundi,
On monte en voiture et on file en ville.
C'est le printemps, en face du gymnase
De la tombée de la nuit jusqu'à l'aube, Vysotsky résonne dans toute la cour.
Devant l'entrée, les potes alcooliques...
Essaie de les saouler, j'allume la radio
Je sors de la ruelle, imposant comme un "Neoplan"
Je prends un virage serré à gauche, je double une "Daewoo Lanos"
Je connais celui qui est au volant, il est de Douchanbé,
Il aime écouter "Les Yeux Noirs" et la chanson sur la ЧБ (Black Boomer).
Voilà une plaque de Chisinau sur une Lada, il est là depuis 3 ans
Il écoute "Ma-ia-hii" et enduit les plafonds à la sueur de son front.
Il rêve de s'acheter une "Dodge" un jour,
Mais apparemment, il n'a pas de chance, sa bagnole est toujours la même.
8-5-0 BMW noire, tout le monde me connaît et je connais tout le monde.
J'ai envie de faire un tour...
Des voitures et des visages défilent.
Un "Cayenne" me fait signe de le laisser passer, et pourquoi donc ?
Je tourne le bouton de l'autoradio, y a peut-être un truc bien à la radio ?
Et voilà un morceau sympa, tout va être génial.
Ce sera génial, Pacha, c'est sûr...
On tourne en rond, on tourne en rond dans le quartier.
On tourne en rond dans le quartier, yo!
On tourne en rond en regardant autour de nous,
Et le tuner balaie les ondes.
On tourne en rond, on tourne en rond dans le quartier,
On tourne en rond, on tourne en rond dans le quartier,
On tourne en rond en regardant autour de nous,
Et le tuner balaie les ondes.
Yo, yo, yo, yo
Le styliste du salon de beauté me fait un appel de phares.
Et du mascara sous les paupières inférieures...
Sa "Mini Cooper" rose est propre comme un sou neuf,
Un mec bien ne s'achèterait jamais ça.
Un 4x4 familier arrive en face, c'est un producteur,
Des meufs, encore des meufs - son "Land Cruiser" est plein à craquer.
Pourtant, il n'y a pas si longtemps, il y a deux ans à peine,
Il disait : "Ton rap ne marche pas, Sergueï, ce n'est pas le format."
Oh, au fait, ce n'est pas le format, je vais appeler Ди FM
Et commander du Sergueï, je dirai que je suis son fan.
Allô, c'est l'émission des auditeurs ?- Oui. Je peux avoir "Des navires" ?
Quels navires ? Le nouveau morceau de Sergueï. - Pas en base.
Pas en base... Bon, alors mettez du Timati et de ce type, comment il s'appelle, Dj Dlee
Je tourne le bouton du tuner sur l'autoradio, c'est vraiment dommage,
J'ai l'impression qu'il n'y a que des nazes à l'antenne.
Des poches vides, un show-business pourri,
Bien que j'aie un million en billets, la crise ne me touche pas.
Je ne suis pas Max Fadeev, mais je suis aussi blindé, je vois un billet de 100,
Oh, une bonne chanson, sur les routes, sur le centre-ville.
Mais je n'aime pas le centre-ville, il y a des embouteillages à chaque mètre,
Je préfère les nouveaux quartiers...
Au feu rouge, deux flics me dévisagent.
La musique est trop forte dans la "Beemer".
On se balade juste dans le quartier, détendez-vous, les flics,
Des voitures et des visages défilent...
On tourne en rond, on tourne en rond dans le quartier.
On tourne en rond dans le quartier, yo!
On tourne en rond en regardant autour de nous,
Et le tuner balaie les ondes.
On tourne en rond, on tourne en rond dans le quartier,
On tourne en rond, on tourne en rond dans le quartier,
On tourne en rond en regardant autour de nous,
Et le tuner balaie les ondes.
Ah, c'est Sergueï, le même, yo.