Текст и перевод песни Серёга - Ярость

Ярость

Я пьяный от крови. Я увлекся этой игрою.
Я видел уже как горит Карфаген, пылают Рим и Троя.
Видел руины многих империй, сыпал царям их на головы пепел.
И оставлял на память живым своих терракотовых воинов.
Это я снимал с ацтеками скальпы, сердца выдирал "за здорово".
Это я прошел с Ганибаллом Альпы, а потом еще раз с Суворовым.
Это я добывал господень гроб кровавым железом Ричарда,
это я явился во сне к Ивану, с хвостом и метлой опричника.
Это я с Леонидом у Ферма бил тех персов, в землю впечатал.
Это я курил гашиш с Аладином, и "Беломор" - с Курчатовым.
Так многих карала моя рука и мне приносили трофеи,
и Феликс, что остановил Спартака, и тот самый железный Феликс.
Это я планировал штурм дворца Амина, в подвалах генштаба.
Это я придумал сс, придумал сд, придумал гестапо.
Ми-6 и моссад, вчк, Ватикан и мощь девятого вала.
И мне Искандер завещал своего Буцефала.
Зови меня ярость.
Это то, что тебя шатает сейчас, при виде меня.
Ярость. Это то, почему мне нужна, будто воздух, это война.
Ярость. У меня на тайных скрижалях записаны все имена.
Я нахожу врагов будто "Yahoo",
и выношу их нахуй.
Зови меня ярость.
Это то, что тебя шатает сейчас, при виде меня.
Ярость. Это то, почему мне нужна, будто воздух, это война.
Ярость. У меня на тайных скрижалях записаны все имена.
Я нахожу врагов будто "Yahoo",
и выношу их нахуй.
Это я на картах Гудериана передвигал армады.
Это я разжигал костры инквизиции, с Томасом Торквемадой.
Это я витал над темной водой вирионами черной оспы,
И винтовку собрал, из которой потом стрелял Ли Харли Освальд.
Это я отвечаю за Армагеддон, читайте сорокоусты.
Это я безумному Фридриху надиктовал слова Заратустры.
Это я был кроссом железного майка и
джебом Али Мохаммеда.
И я сам начал этот бииф, но начало - лиха беда.
Один - на один, против кармы.
Один, против всех ваших армий.
Пишу свои хроники ярости, будто бы, это - хроники Нарнии.
Фаланги пальцев готовы к бою, будто фаланги Спарты.
И ярость, ярость течёт по венам, будто опасная фарма.
И всё по законам жанра - это такая лютая жажда.
Я теперь вечный раб этой черной ярости. Освободи меня, Джанго.
Кто разбередил во мне старую язву? Кто-нибудь дайте мне яду!
Я не знаю, кто породил эту ярость, но он раскопал себе яму.
Ярость вела меня в смутные времена,
ярость засеяла грубые семена,
ярость оставила трупы в стременах,
ярость поставила крупно на меня.
Ярость меня поднимала когда обессилел.
Писала сюжеты для синема. Ярость.
Возьми мою ярость, умножь ее на два, приди и нахуй снеси меня! Ярость!
Она лишь во мне не умерла. Ярость!
Сунь Цзы, Бонапарт и Тамерлан. Ярость!
Ярость. Над ордами тень орла. Ярость.
Ярость. Пью гордо из горла.
Во мне столько войны, что я будто вайнахи - навек породнился с войною.
Ярость. И все те, кто выходят на баттл - выходят на баттл со мною.
Зови меня ЯРОСТЬ!

Fureur

Je suis ivre de sang. J'ai été emporté par ce jeu.
J'ai vu Carthage brûler, Rome et Troie en flammes.
J'ai vu les ruines de nombreux empires, j'ai déversé des cendres sur la tête des rois.
Et j'ai laissé en souvenir aux vivants mes guerriers en terre cuite.
C'est moi qui ai scalpé les Aztèques, arraché des cœurs « à votre santé ».
C'est moi qui ai franchi les Alpes avec Hannibal, puis encore avec Souvorov.
C'est moi qui ai déterré le tombeau du Seigneur avec le fer sanglant de Richard,
C'est moi qui suis apparu en rêve à Ivan, avec la queue et le balai de l'Opritchnik.
C'est moi qui, avec Léonidas aux Thermopyles, ai frappé ces Perses, les ai enfoncés dans le sol.
C'est moi qui ai fumé du haschisch avec Aladdin, et des « Belomor » avec Kurchatov.
Tant de gens ont été punis par ma main et on m'a apporté des trophées,
Et Félix qui a arrêté Spartacus, et ce même Félix de fer.
C'est moi qui ai planifié l'assaut du palais d'Aminah, dans les sous-sols de l'état-major.
C'est moi qui ai inventé la SS, inventé la SD, inventé la Gestapo.
Le MI6 et le Mossad, la Tchéka, le Vatican et la puissance de la neuvième vague.
Et Alexandre m'a légué son Bucéphale.
Appelle-moi fureur.
C'est ce qui te fait trembler maintenant, en me voyant.
La fureur. C'est pourquoi j'ai besoin de la guerre comme de l'air.
La fureur. Tous les noms sont écrits sur mes tablettes secrètes.
Je trouve mes ennemis comme sur « Yahoo »,
Et je les détruis.
Appelle-moi fureur.
C'est ce qui te fait trembler maintenant, en me voyant.
La fureur. C'est pourquoi j'ai besoin de la guerre comme de l'air.
La fureur. Tous les noms sont écrits sur mes tablettes secrètes.
Je trouve mes ennemis comme sur « Yahoo »,
Et je les détruis.
C'est moi qui ai déplacé des armadas sur les cartes de Guderian.
C'est moi qui ai attisé les bûchers de l'Inquisition, avec Tomás de Torquemada.
C'est moi qui ai plané au-dessus des eaux sombres, sous la forme de particules de variole noire,
Et j'ai assemblé le fusil avec lequel Lee Harvey Oswald a tiré plus tard.
C'est moi qui suis responsable d'Armageddon, lisez les quarante versets.
C'est moi qui ai dicté les paroles de Zarathoustra au fou de Frédéric.
J'étais le croisement entre le maillot de fer de Mike
et la veste d'Ali Mohammed.
Et j'ai moi-même lancé ce délire, mais le commencement est un mauvais présage.
Un contre un, contre le karma.
Un seul, contre toutes vos armées.
J'écris mes chroniques de la fureur, comme si c'était les Chroniques de Narnia.
Les phalanges de mes doigts sont prêtes au combat, comme les phalanges de Sparte.
Et la fureur, la fureur coule dans mes veines, comme une drogue dangereuse.
Et tout cela selon les lois du genre - c'est une soif si féroce.
Je suis maintenant l'esclave éternel de cette fureur noire. Libère-moi, Django.
Qui a rouvert ma vieille blessure ? Que quelqu'un me donne du poison !
Je ne sais pas qui a engendré cette fureur, mais il s'est creusé une fosse.
La fureur m'a conduit à travers des temps troublés,
la fureur a semé des graines grossières,
la fureur a laissé des cadavres dans les étriers,
la fureur a misé gros sur moi.
La fureur m'a relevé quand j'étais épuisé.
Elle a écrit des scénarios pour le cinéma. La fureur.
Prends ma fureur, multiplie-la par deux, viens et détruis-moi ! La fureur !
Elle n'est morte qu'en moi. La fureur !
Sun Tzu, Bonaparte et Tamerlan. La fureur !
La fureur. L'ombre de l'aigle sur les hordes. La fureur.
La fureur. Je bois fièrement à la gourde.
J'ai tellement de guerre en moi que je suis comme les Vainakhs - lié à jamais à la guerre.
La fureur. Et tous ceux qui entrent dans la bataille - ils entrent dans la bataille avec moi.
Appelle-moi FUREUR!