Текст и перевод песни Серега - Выходила Маня замуж

Выходила Маня замуж

С самого утра, Маня. Дождик из ведра, Маня.
Только Маня с нашего двора весела-бодра.
Косы заплела, Маня. В хате прибрала, Маня.
Помолилась на икону и свечу зажгла, Маня.
Наварила щей, Маня. Созвала гостей, Маня.
Шо полным-полна у ней горница людей, Маня.
Гостюшки идут, Маня. Песенки поют, Маня.
Горелочку пьют, Маня. За любовь твою, Маня.
За любовь твою, Маня, за красивую, Маня.
За любовь эту до гроба, очень сильную, Маня.
Вся соседская шпана уж спозаранку набралась.
Потому что наша Манька сёдня замуж собралась.
Выходила Маня замуж - свадьба шумная была,
На невесте туфельки под лаком и фата бела,
А из глаз её водичка будто с неба капала,
Шоб такого сделать, Маня, шобы ты не плакала.
C самого утра, Маня, с неба брызжет дождичком.
Я на лавочке сижу, ковыряю всё ножичком.
Гимнастёрочка на мне, расстёгнуты пуговки.
Вырезаю да выкидным лезвием я буковки.
Буковки заветные, да сердечко со стрелой.
Жду когда ты выйдёшь, Маня, повидаться бы мне с тобой.
Вот уж два годка прошло, как мы не встречалися,
Ой зачем с тобою мы тогда распрощалися.
Говорили во дворе про Маню вот уже который год,
Маню, мол, не любит, не голубит никто, замуж не берёт,
Говорили, как бабе, ей цена - копейки ломаной и то нет.
Коли Манька да и не нашла мужика себе за столько лет.
Выходила Маня замуж - свадьба шумная была,
На невесте туфельки под лаком и фата бела,
А из глаз её водичка будто с неба капала,
Шоб такого сделать, Маня, шобы ты не плакала.
Я стою-курю, Маня. На тебя смотрю, Маня.
Я тебе сегодня, Маня. Розу подарю, Маня.
Розу подарю. Маня. На прощание. Маня.
Не сдержала ты своё обещание, Маня.
В привокзальном скверике отцвела смородина.
Помню, в армию тогда нас позвала Родина.
Ты же меня в путь-дорожку, Маня, провожать тогда пришла.
И на память мине, Маня, даже фотокарточку дала.
А годы быстро пролетели я себе знай служил не тужил,
А шо ли я знал, шо ты такая, Мань, я ж тебя так, Маня, полюбил.
Ой не думал, не гадал, не знал я, шо у нас так всё получицца.
И тебя я не забуду, Маня, и, наверное, по тебе очень буду мучицца.
Выходила Маня замуж - свадьба шумная была,
На невесте туфельки под лаком и фата бела,
А из глаз её водичка будто с неба капала,
Шоб такого сделать, Маня, шобы ты не плакала

Manie s'est mariée

Dès le matin, Manie. Pluie diluvienne, Manie.
Seule Manie de notre cour est joyeuse et énergique.
Elle a tressé ses cheveux, Manie. Elle a rangé sa maison, Manie.
Elle a prié devant l'icône et allumé une bougie, Manie.
Elle a fait une soupe, Manie. Elle a invité des invités, Manie.
Sa maison est remplie d'invités, Manie.
Les invités arrivent, Manie. Ils chantent des chansons, Manie.
Ils boivent de la vodka, Manie. Pour ton amour, Manie.
Pour ton amour, Manie, pour ta beauté, Manie.
Pour cet amour jusqu'à la tombe, si fort, Manie.
Tous les jeunes du quartier se sont déjà rassemblés.
Parce que notre Manie se marie aujourd'hui.
Manie s'est mariée, le mariage était bruyant,
Sur la mariée, des chaussures vernies et un voile blanc,
Et des larmes coulaient de ses yeux comme la pluie du ciel,
Que faire, Manie, pour que tu ne pleures pas.
Dès le matin, Manie, le ciel pleut à verse.
Je suis assis sur un banc, je joue avec un couteau.
Je porte mon uniforme, mes boutons sont ouverts.
Je dessine des lettres avec mon couteau.
Des lettres sacrées, et un cœur avec une flèche.
J'attends que tu sortes, Manie, pour te voir.
Deux ans ont déjà passé depuis notre dernière rencontre,
Pourquoi nous sommes-nous séparés à l'époque ?
Ils ont parlé de Manie dans la cour pendant des années,
Manie, disent-ils, n'est aimée de personne, personne ne la veut, personne ne l'épouse,
Ils disaient, comme à une vieille, elle ne vaut rien, même pas un sou cassé.
Puisque Manie n'a pas trouvé d'homme pour elle en autant d'années.
Manie s'est mariée, le mariage était bruyant,
Sur la mariée, des chaussures vernies et un voile blanc,
Et des larmes coulaient de ses yeux comme la pluie du ciel,
Que faire, Manie, pour que tu ne pleures pas.
Je me tiens là, je fume, Manie. Je te regarde, Manie.
Aujourd'hui, Manie, je vais t'offrir une rose, Manie.
Une rose, Manie. Pour te dire au revoir, Manie.
Tu n'as pas tenu ta promesse, Manie.
Le cassis a fleuri dans le square de la gare.
Je me souviens, à l'époque, la patrie nous a appelés à l'armée.
Tu es venue me dire au revoir, Manie, avant mon départ.
Et pour le souvenir, Manie, tu m'as même donné une photo.
Les années ont passé rapidement, je servais et j'étais heureux,
Mais je ne savais pas que tu étais comme ça, Manie, je t'aimais tellement, Manie.
Je n'aurais jamais pensé, je ne savais pas que tout se passerait comme ça.
Et je ne t'oublierai pas, Manie, et je souffrirai beaucoup à cause de toi, je pense.
Manie s'est mariée, le mariage était bruyant,
Sur la mariée, des chaussures vernies et un voile blanc,
Et des larmes coulaient de ses yeux comme la pluie du ciel,
Que faire, Manie, pour que tu ne pleures pas.