Текст и перевод песни Серега - Кинг Ринг

Кинг Ринг

А что это за парень, о котором треск и шорох,
Вышел в ринг, готовый растереть любого в пыль и порох?
Все говорят -- он молод, его кулак -- молот,
Тату исколот, он давно для драки ищет повод.
Наводит страху на бойцов парнишка свой в рубаху,
Бьёт -- взмах, пух и прах -- тем, кто метит ниже паху.
Он вышел ростом и весит добрых девяносто;
И с ног его, ребята, сбить запросто -- не просто.
Размах -- хлёсткий, удар -- жёсткий, да кто же он?
Что там ещё за новый чемпион -- прёт на рожон?
Тот, о котором все трут, говорят вокруг, --
Должен выйти в ринг и показать, что он точно крут!
King Ring! King Ring!
King Ring! King Ring! King Ring! King Ring!
С виду борз, значит, тот ещё у парня ворс.
Разведка джебом в корпус -- сразу виден стиль и форс.
Не знает лишних движений, он -- без сомненья -- гений,
Быстрее тени достаёт до солнечных сплетений.
Откуда сила, бойцовая шальная жила?
Бьёт с обеих рук, вдруг -- хук, острый, будто шило.
Газеты пишут: Зол и агрессивен, примитивен...
Однако интерес у парня -- вполне спортивен:
Не для забавы ради, не ради миллионов --
Парнишка безымянный вырубает чемпионов.
Он тот, кто из года в год жал свой пот,
Чтобы взять джек-пот, и вот:
Он сейчас проводит апперкот!
King Ring! King Ring!
King Ring!... King Ring! King Ring! King Ring!
(Стой, кто ещё б/сделает?
Давай!
Я сказал: Мне не нужна корона!
Я передумал!)
Скажите, что это за он, что это за парень?
Король -- всегда -- в ударе!
Хочешь бокс -- постой с ним в паре.
Кто знает, какова цена у короны?
Эй, чемпионы, тренируй нырки и уклоны!
Снова стойка, бойко проходит двойка.
Стольким стойким -- нужны потом -- шитьё и кройка!
Парнишка собственную тень послал бы в нокдаун (knock-down)...
Первый раунд, последний раунд, финиш, баста, каунтдаун (count down)!
Так что это за парень, о котором шум и гам,
Вышел в ринг, готовый жевать канаты, будто бабл-гам (bubble gum)?
Короны свинг: всем блевать на пол свой шорт-дринк (short drink)!
Видишь корону в кольце? Запомни, это King Ring!
King Ring! King Ring!
King Ring!... King Ring! King Ring! King Ring!

King Ring

Et qui est ce mec, dont on entend parler,
Qui est entré sur le ring, prêt à réduire en poussière n'importe qui ?
Tout le monde dit qu'il est jeune, son poing est un marteau,
Il est tatoué, il cherche depuis longtemps une raison de se battre.
Il fait peur aux combattants, ce petit garçon en chemise,
Il frappe, un coup de poing, un coup de plume, un coup de poussière, ceux qui visent plus bas que le bas.
Il est grand et pèse environ quatre-vingt-dix kilos ;
Et le mettre K.O., les gars, ce n'est pas facile.
Sa portée est rapide, son coup est dur, qui est-ce ?
Qu'est-ce qu'il y a de nouveau avec ce champion, il fonce tête baissée ?
Celui dont tout le monde parle,
Il doit monter sur le ring et montrer qu'il est vraiment cool !
King Ring ! King Ring !
King Ring ! King Ring ! King Ring ! King Ring !
Il a l'air arrogant, donc c'est un sacré type.
Un coup de jab au corps, son style et sa force sont immédiatement visibles.
Il ne fait pas de mouvements inutiles, il est, sans aucun doute, un génie,
Il atteint le plexus solaire plus vite que son ombre.
D'où vient cette force, cette veine de combattant sauvage ?
Il frappe des deux mains, soudain, un crochet, pointu comme un poignard.
Les journaux écrivent : Méchant et agressif, primitif...
Cependant, l'intérêt de ce garçon est tout à fait sportif :
Pas pour le plaisir, pas pour l'argent,
Ce garçon sans nom met K.O. les champions.
Il est celui qui a sué pendant des années,
Pour gagner le jackpot, et voilà :
Il vient de faire un uppercut !
King Ring ! King Ring !
King Ring!... King Ring ! King Ring ! King Ring !
(Attends, qui d'autre va le faire ?
Allez !
Je te l'ai dit : Je ne veux pas de couronne !
J'ai changé d'avis !)
Dites-moi qui est-ce, qui est ce mec ?
Le roi est toujours au top !
Si tu veux boxer, tiens-toi à ses côtés.
Qui sait quel est le prix d'une couronne ?
Hé, champions, entraînez vos esquives et vos parades !
Encore une fois, il est debout, il lance un double coup de poing.
Tant de combattants ont besoin de couture et de coupe ensuite !
Ce garçon enverrait sa propre ombre au tapis (knock-down)...
Premier round, dernier round, fin, basta, compte à rebours (count down) !
Alors qui est ce mec, dont tout le monde parle,
Qui est entré sur le ring, prêt à mâcher les cordes comme du chewing-gum (bubble gum) ?
La couronne swing : tout le monde vomit son short-drink (short drink) sur le sol !
Tu vois la couronne dans le ring ? Souviens-toi, c'est King Ring !
King Ring ! King Ring !
King Ring!... King Ring ! King Ring ! King Ring !