Текст и перевод песни Серега - Кукла

Кукла

Кукла-а-а-а-а-а-а...
Выходи во двор ребята, да садись за нас в кружок
Разливай -ка по стаканам темно красный Портвешок
Ставь на стол огурчики, да водочку вкусную
Сейчас я пацаны спою вам песню сильно грустную
Полюбил я куклу пацаны на свою беду
Долго ей не мог открыться, думал слов я не найду
Помню всё ухаживал, в гости к ней захаживал,
Под окном её торчал, встречал, к дому провожал
Как я моей кукле чудо бантики да заплетал
Как я моей кукле губы-фантика всё целовал
Как я куклу обожал, гладил её пальчики
А только были у неё ещё другие мальчики
И мамка шлюха у неё, а папка горький пьяница
Я всё волновался что с моею куклой станется
Полюбил её, не разлюбить в обиду не давал
И всё уговаривал, приговаривал
А ты на маму не похожая
Кукла
А ты на папу не похожая
Кукла
Ты вся красивая хорошая
Кукла
Платье белое в горошинах
Скоро расплетутся твои бантики
Кукла
Побледнеют губы фантики
Кукла
И тогда завянут твои пальчики
Вот тогда увидишь от тебя уйдут все твои мальчики
Лейся водочка в стакан за любовь бедовую
Всем моя кукла хороша, да хочет жить с фартовую,
А я парнишка работящий я не модный, не Кутила
Покупал ей что мог, да только ей всё мало было
Помню раз напился пьян, кукле песню написал
Думал её песней обаять, да не обаял
Фонари разбиты на ветру качаются
Бизнесмены и бандиты с куклой той встречаются
Конкурентам гадам не прощал я морды им бы бил
Думал мою куклу приручить, да не приручил
Думал мою куклу удержать, да не удержал
Как не уговаривал, приговаривал
А ты на маму не похожая
Кукла
А ты на папу не похожая
Кукла
Ты вся красивая хорошая
Кукла
Платье белое в горошинах
Скоро расплетутся твои бантики
Кукла
Побледнеют губы фантики
Кукла
И тогда завянут твои пальчики
Вот тогда увидишь от тебя уйдут все твои мальчики
Говорят, что тот кто любит только слёз своих не прячет
Расскажи о чём сердечко гутаперчивое плачет
Чё баловала пацанов фартовых, что тебя хотели
Чё баловала шмоток разных, новых, что на тебе сидели
Ты теперь одна скучаешь, а раньше ж было только намекни
Было ж у тебя женихов не мало, только где сейчас они
Кукла тебя кинули, ай-яй-яй тебя подставили,
Сначала поигрались с тобой, потом оставили
Шмотки были новыми тогда, а теперь в затирочках
И давно в шкафу весит платье твоё в дырочках
А сколько нет ступенек всё одно кончается - лесенка
И что осталось от тебя только та песенка
А ты на маму не похожая
Кукла
А ты на папу не похожая
Кукла
Ты вся красивая хорошая
Кукла
Платье белое в горошинах
Скоро расплетутся твои бантики
Кукла
Побледнеют губы фантики
Кукла
И тогда завянут твои пальчики
Вот тогда увидишь от тебя уйдут все твои мальчики
А ты на маму не похожая
Кукла
А ты на папу не похожая
Кукла
Ты вся красивая хорошая
Кукла
Платье белое в горошинах
Скоро расплетутся твои бантики
Кукла
Побледнеют губы фантики
Кукла
И тогда завянут твои пальчики
Вот тогда увидишь от тебя уйдут все твои мальчики

Poupée

Poupée-e-e-e-e-e-e-e...
Venez les gars, asseyez-vous en cercle avec nous.
Sers-nous un verre de Porto rouge foncé.
Apportez des cornichons et de l'eau savoureuse sur la table.
Maintenant, les gars, je vais vous chanter une chanson très triste.
Je suis tombé amoureux d'une poupée, les gars, pour mon malheur.
Je n'ai pas pu lui ouvrir mon cœur pendant longtemps, je pensais que je ne trouverais pas les mots.
Je me souviens de tout, je la courtisais, je lui rendais visite,
Je traînais sous sa fenêtre, je l'attendais, je la raccompagnais chez elle.
Comment j'ai tressé les rubans de ma merveilleuse poupée.
Comment j'ai embrassé les lèvres de bonbons de ma poupée.
Comme j'ai adoré ma poupée, caressant ses petits doigts.
Mais elle avait aussi d'autres garçons.
Et sa mère est une pute, et son père est un ivrogne.
J'étais inquiet de ce qu'il adviendrait de ma poupée.
Je suis tombé amoureux d'elle, impossible de ne plus l'aimer, je ne l'ai jamais offensée.
Et je n'arrêtais pas de la persuader, de lui répéter:
Mais tu ne ressembles pas à ta mère.
Poupée.
Et tu ne ressembles pas à ton père.
Poupée.
Tu es si belle, si bien.
Poupée.
Robe blanche à pois.
Bientôt tes rubans seront défaits.
Poupée.
Tes lèvres de bonbons pâliront.
Poupée.
Et puis tes petits doigts se flétriront.
Alors tu verras, tous tes garçons te quitteront.
Que la vodka coule dans le verre à l'amour malheureux.
Tout le monde aime ma poupée, mais elle veut vivre avec un homme riche.
Et moi, je suis un gars travailleur, je ne suis pas à la mode, pas un coureur de jupons.
Je lui ai acheté ce que j'ai pu, mais ce n'était jamais assez pour elle.
Je me souviens qu'une fois, ivre, j'ai écrit une chanson à ma poupée.
Je pensais la charmer avec ma chanson, mais je ne l'ai pas fait.
Les réverbères brisés se balancent dans le vent.
Hommes d'affaires et bandits rencontrent cette poupée.
Je ne pardonnais pas à ces salauds de concurrents, je voulais leur casser la figure.
Je pensais apprivoiser ma poupée, mais je ne l'ai pas fait.
Je pensais garder ma poupée, mais je ne l'ai pas fait.
Comme je la suppliais, je lui répétais:
Mais tu ne ressembles pas à ta mère.
Poupée.
Et tu ne ressembles pas à ton père.
Poupée.
Tu es si belle, si bien.
Poupée.
Robe blanche à pois.
Bientôt tes rubans seront défaits.
Poupée.
Tes lèvres de bonbons pâliront.
Poupée.
Et puis tes petits doigts se flétriront.
Alors tu verras, tous tes garçons te quitteront.
On dit que celui qui aime ne cache pas ses larmes.
Dis-moi pourquoi ton petit cœur en gutta-percha pleure.
Pourquoi as-tu gâté ces voyous qui te désiraient ?
Pourquoi as-tu gâté toutes ces belles fringues neuves que tu portais ?
Maintenant, tu t'ennuies toute seule, et avant, il suffisait d'un signe.
Tu avais beaucoup de prétendants, mais où sont-ils maintenant ?
Ils t'ont laissée tomber ma poupée, oh là là, ils t'ont piégée.
D'abord ils ont joué avec toi, puis ils t'ont abandonnée.
Tes vêtements étaient neufs à l'époque, et maintenant ils sont usés.
Et ta robe trouée est accrochée dans le placard depuis longtemps.
Peu importe le nombre de marches, ça se termine toujours de la même façon - une échelle.
Et il ne te reste plus que cette chanson.
Mais tu ne ressembles pas à ta mère.
Poupée.
Et tu ne ressembles pas à ton père.
Poupée.
Tu es si belle, si bien.
Poupée.
Robe blanche à pois.
Bientôt tes rubans seront défaits.
Poupée.
Tes lèvres de bonbons pâliront.
Poupée.
Et puis tes petits doigts se flétriront.
Alors tu verras, tous tes garçons te quitteront.
Mais tu ne ressembles pas à ta mère.
Poupée.
Et tu ne ressembles pas à ton père.
Poupée.
Tu es si belle, si bien.
Poupée.
Robe blanche à pois.
Bientôt tes rubans seront défaits.
Poupée.
Tes lèvres de bonbons pâliront.
Poupée.
Et puis tes petits doigts se flétriront.
Alors tu verras, tous tes garçons te quitteront.