Текст и перевод песни Серега - Песенка о Слесаре Шестого Разряда

Песенка о Слесаре Шестого Разряда

Крепкий плечистый и среднего роста,
родился в рабочем районе и рос там,
пацан, то, шо надо и слесарь-ударник,
он мирно трудился на одной из фабрик!
Работал в две смены, пахал шо есть мочи,
И однажды ночью пацан рабочий,
Усталый, голодный, но гордый собой,
Пешком возвращался к себе домой!
А дома ждал борщ и жена-дурнушка,
Потом пива кружка и перед сном порнушка!
В кармане получка и он справит подарки.
Жене и детям, но тут из-за арки,
Нарушил нахрапом его приятные мысли,
небритый детина, здоровый как гризли.
И спросил глухим голосом, будто сквозь вату:
Ну что, казёл, получил зарплату?
В квартале немало здоровых детин!
Но этот был зверь и к тому же не один,
Ваще их было трое, и все атлеты,
Упругие бицепсы, в руках кастеты!
Ну нет, не возьмете, позорные гады,
подумал слесарь шестого разряда.
Эх, жаль не со мной заводская братва!
И достал из широких штанов ключ на 32.
Ой, вы, ночи, тёмные ночи,
Не ходи в район рабочий,
Сиди-дома не гуляй,
А если вышел - не зевай!
Да я же местный, ребята, вы чё?
Возмутился слесарь и потряс ключом!
Атлеты в ответ лишь пожали плечами
И стали выписывать дички ногами,
А слесарь, он тоже ведь парень не промах,
Как выдаст вертуху в сандалях огромных,
Атлеты струхнули: а фиг его знает,
Пацан, как бывалый, ништяк заряжает!
А слесарь тут раз такой и ход конём!
И давай мочить главаря ключом!
И ваще обнажил заводские наколки!
И дрогнули в страхе позорные волки!
А он бьёт! Бьёт! Бьёт! По болевым точкам!
Бьёт! Бьёт! По заточкам, по почкам1
И типа тикать собрались спортсмены!
А тут им навстречу ребята со смены!
Их было немного - ну где то полцеха!
Бандитам - капэц, а рабочим - потеха!
И щёлкнул по фиксам размер сорок пятый!
Колбасьте бандитов, колбасьте, ребята!
Атлеты бежали, лишь пятки сверкали!
Ножи и кастеты в кусты побросали!
Такого конца они точно не ждали,
Чтоб парни рабочие их побеждали!

La chanson du serrurier de sixième classe

Fort, corpulent et de taille moyenne,
né dans un quartier ouvrier et a grandi là-bas,
un mec, comme il faut, et un serrurier de choc,
il travaillait paisiblement dans une usine!
Il travaillait en double poste, il s'est donné à fond,
Et une nuit, ce mec, ouvrier,
Fatigué, affamé, mais fier de lui,
Il rentrait chez lui à pied!
Et à la maison, le bortsch et sa femme, pas très jolie,
Puis une chope de bière et avant de dormir, un film porno!
Dans sa poche, son salaire, il achètera des cadeaux.
À sa femme et ses enfants, mais là, depuis l'arche,
Un gros lourdaud a interrompu ses pensées agréables,
Un type imberbe, costaud comme un ours.
Et il lui a demandé d'une voix sourde, comme à travers du coton:
Alors, bougre, tu as reçu ton salaire?
Il y a beaucoup de gros bras dans le quartier!
Mais celui-là était une bête, et il n'était pas seul,
Il y en avait trois en tout, et tous des athlètes,
Des biceps fermes, des poings armés de couteaux!
Non, vous ne l'aurez pas, bande de salauds,
A pensé le serrurier de sixième classe.
Hé, dommage que les mecs de l'usine ne soient pas là!
Et il a sorti de son pantalon large une clé de 32.
Oh, vous, les nuits, les nuits sombres,
Ne va pas dans le quartier ouvrier,
Reste à la maison, ne te promène pas,
Et si tu es sorti, ne baille pas!
Mais je suis du coin, les gars, vous voyez?
Le serrurier s'est exclamé et a brandi sa clé!
Les athlètes ont répondu en haussant les épaules
Et ont commencé à lui donner des coups de pied,
Mais le serrurier, lui aussi, n'est pas un manchot,
Comme il lance un coup de pied avec ses grosses sandales,
Les athlètes ont eu peur: on ne sait jamais,
Ce mec, il a l'air d'un pro, il dépote!
Et le serrurier, il a fait un mouvement comme un cheval!
Et il a commencé à frapper le chef avec sa clé!
Et il a montré ses tatouages d'usine!
Et les loups de malheur ont tremblé de peur!
Et il frappe! Il frappe! Il frappe! Sur les points sensibles!
Il frappe! Il frappe! Sur les articulations, sur les reins1
Et les sportifs ont essayé de se barrer!
Et là, les mecs de l'équipe sont arrivés!
Ils n'étaient pas nombreux, environ la moitié de l'atelier!
C'est la fin pour les bandits, et c'est un régal pour les ouvriers!
Et il a claqué sa pointure 45!
Tabassez les bandits, tabassez-les, les gars!
Les athlètes ont fui, ne laissant que leurs talons!
Ils ont jeté leurs couteaux et leurs couteaux dans les buissons!
Ils ne s'attendaient pas à une telle fin,
Que les ouvriers les battent!