Война - Серёжа Драгни перевод на немецкий

Война

Все превратится в пустыню,
Если внезапно начнется война,
И будет только пыль и пепел,
Там, где раньше стояли дома
И там, где кто-то каждый день умирал,
Больше никто не умрет,
И там где песни звучали рекою, Больше никто не споет,
Больше никто...
И до свидания, мама,
Я полетел, меня там очень ждут Прошу прости меня, мама, наши стоят,
А враги идут
И до свидания, мама,
Я полетел, меня там очень ждут,
И до свидания, мама, страна зовет -
Враги не пройдут,
Все превратится в пустыню,
Если внезапно начнется война,
И будет только пыль и пепел
Там, где раньше стояли дома
И там, где кто-то каждый день рождался,
Аист уже не летал,
И там, где раньше стояли цветы, Будет раскаленный металл,
Раскаленный металл...

Krieg

Alles wird zur Wüste werden,
Wenn plötzlich der Krieg ausbricht,
Und es wird nur Staub und Asche geben,
Wo früher Häuser standen.
Und wo jeden Tag jemand starb,
Wird niemand mehr sterben.
Und wo Lieder wie ein Fluss erklangen, wird niemand mehr singen,
Niemand mehr...
Und auf Wiedersehen, Mama,
Ich bin geflogen, man erwartet mich dringend. Bitte vergib mir, Mama, unsere Leute stehen,
Während die Feinde kommen.
Und auf Wiedersehen, Mama,
Ich bin geflogen, man erwartet mich dringend,
Und auf Wiedersehen, Mama, das Land ruft -
Die Feinde werden nicht durchkommen.
Alles wird zur Wüste werden,
Wenn plötzlich der Krieg ausbricht,
Und es wird nur Staub und Asche geben,
Wo früher Häuser standen.
Und wo jeden Tag jemand geboren wurde,
Wird der Storch nicht mehr fliegen.
Und wo früher Blumen standen, wird glühendes Metall sein,
Glühendes Metall...