Зима - Серёжа Драгни перевод на немецкий

Зима

Трудно жить, не зная день недели.
Что у нас сегодня? Снова понедельник.
Звонила мама, спрашивала: Как дела?
— Пока что берцы не топчу, Пока что — Москва.
— А как там Радужный, всё точно так же или нет?
— Добывают из радуги черный скитлс-нефть.
И пока мой отец пачкает руки в мазуте,
Добывая нефть, я из гитары добываю звуки.
Старые варежки я пока что не менял.
Кабы не было б зимы, не было б меня.

Припев.

Болью моею осыпятся листья твои,
И в образе Евы,
Лес мой до самых последних мгновений весны
Укроется снегом.
Болью моею осыпятся листья твои,
И в райском обличии,
Это мой дом, это мой сон — плохая привычка.

Трудно жить, не зная день недели.
Что у нас сегодня? Снова понедельник.
Звонил маме, спрашивал: Как дела?
— Квартира на продажу, но пока что — радуга.
Подзаработать годика на 2, ага!
В итоге — дочь, 2 сына.
Тридцать вторая радужная зима
Север хватает людей и сводит с ума.
Ещё сентябрь, но опали листья.
Осень так рано рвется за кулисы.
Я б увидел другие сны, кабы не было б зимы.

Припев.
Болью моею осыпятся листья твои,
И в образе Евы,
Лес мой до самых последних мгновений весны
Укроется снегом.
Болью моею осыпятся листья твои,
И в образе Евы,
Лес мой до самых последних мгновений зимы укроется снегом.
Болью моею осыпятся листья твои,
И в райском обличии,
Это мой дом, это мой сон — плохая привычка

Winter

Schwer zu leben, ohne den Wochentag zu kennen.
Was hab'n wir heute? Wieder Montag.
Mama rief an, fragte: Wie geht's dir?
— Noch stiefel ich nicht im Militär, noch — Moskau.
— Und wie ist Raduschne, alles beim Alten oder was?
— Fördern aus'm Regenbogen schwarz-es Skittles-Öl.
Und während mein Vater die Hände mit Ölschmutz füllt,
Fördert er Öl, ich förder' Klänge aus der Gitarre.
Alte Faustlinge hab ich noch nicht gewechselt.
Wär' der Winter nicht, gäb's mich nicht.

Refrain.

Mein Schmerz wird deine Blätter bestreun,
Und in Evas Gestalt,
Mein Wald sich bis zum Frühlings letzten
Schrecken schneeverhüllt.
Mein Schmerz wird deine Blätter bestreun,
Und in Paradiesesbild,
Mein Haus, mein Traum — schlimme Gewohnheit.

Schwer zu leben, ohne den Wochentag zu kennen.
Was hab'n wir heute? Wieder Montag.
Ich rief Mama an, fragte: Wie geht's dir?
— Wohnung steht verkaufs, doch noch ist's Raduschne.
Geld verdienen für zwei Jahr' noch, ja!
Dazu Tochter, zwei Söhne.
Zweiunddreißigster Raduschne-Winter
Der Norden packt Menschen, treibt sie irre.
Noch September, doch Blätter fielen.
Der Herbst stürmt früh schon hinter Kulissen.
Ich sähe andere Träume, wär' kein Winter.

Refrain.
Mein Schmerz wird deine Blätter bestreun,
Und in Evas Gestalt,
Mein Wald sich bis zum Frühlings letzten
Schrecken schneeverhüllt.
Mein Schmerz wird deine Blätter bestreun,
Und in Evas Gestalt,
Mein Wald sich bis zum Winters letzten Schrecken schneeverhüllt.
Mein Schmerz wird deine Blätter bestreun,
Und in Paradiesesbild,
Mein Haus, mein Traum — schlimme Gewohnheit