А что касаемо меня… - Местный перевод на немецкий

А что касаемо меня…

Меня бросает в шторм, лирика на пешеходном
Мы оба смотрим на стакан, но мой-то не был полный
Я на проспекте мира понял, понял, мир огромный
Пускай он будет грязный, главное то, что свободный
Голодный скажет сытому о временах холодных
О том, как трудно было замерзать в стенах бетонных
Не буду углубляться, расскажу все без подробных
Но для себя усвоил - сытый не поймёт голодных
Среди подобных я не свой, чужим не вышел рожей
Чужой тебе я или свой, время покажет позже
Мы где-то виделись, наверное, когда был моложе
Я улыбался там, но это был грустный прохожий
И мы вздыхаем тоже, трижды плюнул через левое
Наверное, надо выпустить, наверное, эту первую
Я что-то себе загадал, отправил во вселенную
Что-то на главный план, что-то на второстепенную
А что касаемо меня, меня? да тут не сложно
Оставил что-то в памяти, что-то оставил в прошлом
Я что-то, бережно храня, укрою осторожно
Мне говорили, что нельзя, я говорил, что можно
А что касаемо меня, меня? да тут не сложно
Оставил что-то в памяти, что-то оставил в прошлом
Я что-то, бережно храня, укрою осторожно
Мне говорили, что нельзя, я говорил, что можно
Летит мой лепесток на восток или на запад
Слезам никто не верит, так что перестаньте плакать
Я знаю тысячи историй, в тех, что больно падать
А за окном: вчера дожди, сегодня снег и слякоть
Эй-й-й, не доплыву, но я кричу до берега
Меня спасать не будут, но покажут все по телеку
Потом из новостей, про то, как там гниет америка
Прогноз погоды, две рекламы: что-то от кишечника
...а я ...а я не тот или не так все понял
Тропинка и лесок, речка, небо голубое
Я бы уехал навсегда, но где найти такое?
Что в поле каждый колосок - это моё, родное
Оставь меня в покое, пускай печаль уходит
Пускай уйдут и дни,в которых мы теряли близких
Ведь говорят, со временем, что это всё проходит
А я кусок себя как будто бы оставил в мыслях
А что касаемо меня, меня? да тут не сложно
Оставил что-то в памяти, что-то оставил в прошлом
Я что-то, бережно храня, укрою осторожно
Мне говорили, что нельзя, я говорил, что можно
А что касаемо меня, меня? да тут не сложно
Оставил что-то в памяти, что-то оставил в прошлом
Я что-то, бережно храня, укрою осторожно
Мне говорили, что нельзя, я говорил, что можно

Und was mich betrifft…

Es wirft mich in den Sturm, Lyrik auf dem Fußgängerweg
Wir schauen beide auf das Glas, doch meins war nicht voll
Ich verstand auf dem Prospekt Mira, verstand, die Welt ist riesig
Mag sie schmutzig sein, Hauptsache, sie ist frei
Der Hungrige erzählt dem Satten von kalten Zeiten
Wie schwer es war, in Betonwänden zu frieren
Ich werde nicht vertiefen, erzähle ohne Details
Doch ich merkte: Der Satte versteht den Hungrigen nicht
Unter Gleichen bin ich nicht dazugehörend, Fremden nicht ähnlich im Gesicht
Ob ich dir fremd oder vertraut bin, wird die Zeit später zeigen
Wir trafen uns wohl irgendwo, als ich jünger war
Ich lächelte dort, doch das war ein trauriger Passant
Und wir seufzen auch, spuckten dreimal über die linke Schulter
Wahrscheinlich muss ich loslassen, diese erste wahrscheinlich
Ich wünschte mir etwas, sandte es ins Universum
Etwas in den Hauptplan, etwas in den Nebenfokus
Und was mich betrifft, mich? Nun, das ist nicht schwer
Habe etwas in Erinnerung bewahrt, etwas in der Vergangenheit gelassen
Etwas, das ich behutsam hüte, verstecke ich vorsichtig
Man sagte mir, das geht nicht, ich sagte, es geht
Und was mich betrifft, mich? Nun, das ist nicht schwer
Habe etwas in Erinnerung bewahrt, etwas in der Vergangenheit gelassen
Etwas, das ich behutsam hüte, verstecke ich vorsichtig
Man sagte mir, das geht nicht, ich sagte, es geht
Mein Blütenblatt fliegt gen Osten oder Westen
Tränen glaubt niemand, also hört auf zu weinen
Ich kenne tausend Geschichten vom schmerzhaften Fall
Und draußen: Gestern Regen, heute Schneematsch
Hey-y-y, ich erreiche es nicht, doch schreie ich zum Ufer
Man wird mich nicht retten, zeigt es aber im Fernsehen
Danach Nachrichten über Amerikas Verfall
Wetterbericht, zwei Werbespots: was für den Darm
...und ich... bin nicht jener oder hab's falsch verstanden
Ein Pfad, ein Wäldchen, Fluss, blauer Himmel
Ich würde für immer gehen, doch wo findet man solches?
Wo jedes Ährenfeld mein eigen ist, mein heimisch
Lass mich in Frieden, mag Trauer vergehen
Mögen Tage vergehen, die uns Liebe raubten
Denn man sagt, mit der Zeit vergeht alles doch
Doch ein Teil von mir blieb zurück in Gedanken
Und was mich betrifft, mich? Nun, das ist nicht schwer
Habe etwas in Erinnerung bewahrt, etwas in der Vergangenheit gelassen
Etwas, das ich behutsam hüte, verstecke ich vorsichtig
Man sagte mir, das geht nicht, ich sagte, es geht
Und was mich betrifft, mich? Nun, das ist nicht schwer
Habe etwas in Erinnerung bewahrt, etwas in der Vergangenheit gelassen
Etwas, das ich behutsam hüte, verstecke ich vorsichtig
Man sagte mir, das geht nicht, ich sagte, es geht