Местный - Игрушка - перевод текста песни на английский

Текст и перевод песни Местный - Игрушка




Игрушка
Toy
тобой оставил всё и душу всю вложил в заботы,
I left everything for you, poured my whole soul into caring,
Тебя не обвиняю, просто ты скажи, мне: "Кто ты?"
I don't blame you, just tell me, "Who are you?"
Как ты могла оставить мир, в котором ты создатель?
How could you leave the world where you're the creator?
Давно ли стал не тот? Давно ли стал так неприятен?
Have I become different? Have I become so unpleasant?
Да всё понятно, не кричи, слушай, давай потише,
It's all clear, don't shout, listen, let's talk quietly,
Я отдал тебе половину, так что одним дышим.
I gave you half of me, so we breathe as one.
Я чувствую грустишь, знаешь, ведь мне тоже грустно,
I feel you're sad, you know, I'm sad too,
Когда-нибудь ты мне простишь мою любовь к искусству.
Someday you'll forgive my love for art.
А так я чем не тот? И вот она эта минута.
So what's wrong with me? And here comes that minute.
Тут ночами пишет кот, тут породистая с*ка.
Here the cat writes at night, here's a purebred b*tch.
Разные такие, но и что-то есть в этой связке -
They're so different, but there's something in this bond -
Он ей историю любви, она лапшу из сказки.
He gives her a love story, she gives him noodles from a fairy tale.
Но как всегда есть одно "Но" - нам было офигенно.
But as always, there's one "But" - we were amazing.
Тут я и ты наедине - энергия вселенной.
Here it's you and me alone - the energy of the universe.
Кружит безумных пленных в ритме Коста-Рики,
It spins the crazy captives in the rhythm of Costa Rica,
Я думал тут любовь, а тут не более интриги.
I thought there was love here, but it's nothing more than intrigue.
Не надо, не кричи, не останавливай, не буду.
Don't, don't shout, don't stop me, I won't.
Всё же ты всегда внутри и это всё внутри повсюду.
You're always inside, and it's all inside everywhere.
Что же ты? Зачем же разорвала это буйство красок?
Why? Why did you tear apart this riot of colors?
Мы так любили без бабла и без фальшивых масок.
We loved so much without money and without fake masks.
Не надо, не кричи, не останавливай, не буду.
Don't, don't shout, don't stop me, I won't.
Всё же ты всегда внутри и это всё внутри повсюду.
You're always inside, and it's all inside everywhere.
Что же ты? Зачем же разорвала это буйство красок?
Why? Why did you tear apart this riot of colors?
Мы так любили без бабла и без фальшивых масок.
We loved so much without money and without fake masks.
Вроде по-новому, но что-то изнутри так душит,
It's like it's new, but something from within is suffocating,
Дыхание дрожит, время съел - стало лучше.
My breath trembles, time has been eaten - it's gotten better.
Наверно поотвык, знаешь, быть твоей игрушкой,
I guess I'm out of the habit of being your toy,
А я всё так же одинок и не дружу с подружкой.
And I'm still lonely and not friends with a girlfriend.
Судьба-старушка, тут два сердца не найдут причала
Old lady fate, two hearts won't find a harbor here
И если нам с тобой конец, то я найду начало.
And if this is the end for us, then I'll find a beginning.
Найду пути, сведу мосты и положу все звёзды,
I'll find ways, build bridges, and lay down all the stars,
Хотя, наверное права, наверно уже поздно.
Although, you're probably right, it's probably too late.
Что-то менять, тут не осталось ничего святого.
To change something, there's nothing sacred left here.
Ты полюбила, то не тот, ты полюби простого.
You fell in love with the wrong one, you fell in love with a simple man.
Простого, по-простому и никак по-другому,
Simple, in a simple way, and no other way,
И пройдём длиною в жизнь с тобой эту дорогу.
And we'll walk this road with you, the length of a life.
А так всё хорошо, ты не грусти, да и не думай.
And so everything is good, don't be sad, and don't think.
За многое меня прости и я, наверное, глупый,
Forgive me for a lot, and I guess I'm stupid,
Что помню её губы. Пацаны, я так влюбился,
That I remember her lips. Guys, I fell in love so much,
Я сам с ней разогнался, я с ней же и разбился.
I accelerated with her, I crashed with her.
Не надо, не кричи, не останавливай, не буду.
Don't, don't shout, don't stop me, I won't.
Всё же ты всегда внутри и это всё внутри повсюду.
You're always inside, and it's all inside everywhere.
Что же ты? Зачем же разорвала это буйство красок?
Why? Why did you tear apart this riot of colors?
Мы так любили без бабла и без фальшивых масок.
We loved so much without money and without fake masks.
Не надо, не кричи, не останавливай, не буду.
Don't, don't shout, don't stop me, I won't.
Всё же ты всегда внутри и это всё внутри повсюду.
You're always inside, and it's all inside everywhere.
Что же ты? Зачем же разорвала это буйство красок?
Why? Why did you tear apart this riot of colors?
Мы так любили без бабла и без фальшивых масок.
We loved so much without money and without fake masks.





Авторы: сергей федорович


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.