Текст и перевод песни Местный - Пылинки

Пылинки

Идем вперед, двадцать шестой на плечи
И не знаю, раньше может быть, ну а сейчас не лечит
Ты помнишь этот вечер, школьный двор, нас было много
Море амбиций, море слов, эта любовь к району
Эта любовь к запретному, эта любовь в тумане
Когда хорошая петля берет, сажает в яме
Нам по 17, мы летим в этот открытый космос
Так редко звоним маме, так считаем себя взрослыми
С кучей вопросов про любовь и так плевать на мнения
Первый рассвет, первый косяк и первое похмелье
Первая три, первая драка, кровь летит на шторы
Давай домой одна, я жду Юру возле школы
Когда-нибудь мы все поймем, что дальше жизнь не сахар
И я не Лев Толстой, я тут скорее Ах Астахов
Пройдет десяток лет, а я стою на школьном снимке
А мама то так молода и ни одной морщинки
А я все в памяти храню пылинки
На днях подумал: я пятнадцать лет, как не был в цирке
И мы все те же, не сменив пластинки
И так же всем двором идем на днюху и поминки
А я все в памяти храню пылинки
На днях подумал: я пятнадцать лет, как не был в цирке
И мы все те же, не сменив пластинки
И так же всем двором идем на днюху и поминки
Потом, потом пройдет десяток, повзрослею
Сам не верю, сам все знаю, сам все открываю двери
Проблемы — да, учеба — да, работа — да и траблы
В мое время стало трудным отличать всю ложь от правды
Один женился зря, один, блять, зря, что не женился
И мне с ушедших поездов никто не пишет письма
Привел в порядок мысли, все мы тут куда-то катимся
В этом большом земном мяче бежим, живем и тратимся
Все решено, все на весы, все решенья взвешены
Мечтать не бросил, бросил сам себя питать надеждами
И мой бросок так важен, может быть бросать так проще
В это слепое завтра завтра мы пойдем наощупь
А завтра просто так не стать счастливым
Создать семью, родить детей, всё с милой
Скажи, что еще с тобой нам нужно
Кусок свободы и немного дружбы
А я все в памяти храню пылинки
На днях подумал: я пятнадцать лет, как не был в цирке
И мы все те же, не сменив пластинки
И так же всем двором идем на днюху и поминки
А я все в памяти храню пылинки
На днях подумал: я пятнадцать лет, как не был в цирке
И мы все те же, не сменив пластинки
И так же всем двором идем на днюху и поминки

Poussières

On avance, le 26 sur les épaules
Et je ne sais pas, peut-être avant, mais maintenant ça ne guérit pas
Tu te souviens de ce soir, la cour de l'école, on était nombreux
Une mer d'ambitions, une mer de mots, cet amour pour le quartier
Cet amour pour l'interdit, cet amour dans le brouillard
Quand une bonne boucle prend, elle te met dans un trou
On a 17 ans, on vole dans cet espace ouvert
On appelle si rarement maman, on se croit si grands
Avec des tonnes de questions sur l'amour et on se moque des opinions
Le premier lever de soleil, le premier joint et la première gueule de bois
La première trois, la première bagarre, le sang éclabousse les rideaux
On rentre à la maison toute seule, j'attends Youri devant l'école
Un jour, on comprendra tous que la vie n'est pas du sucre
Et je ne suis pas Léon Tolstoï, je suis plutôt Akhmatova ici
Dix ans passeront, et je serai sur la photo de classe
Et maman est si jeune et pas une seule ride
Et je garde toutes les poussières dans ma mémoire
L'autre jour, j'ai pensé : ça fait quinze ans que je n'ai pas été au cirque
Et on est tous les mêmes, sans changer de disque
Et on va tous ensemble à l'anniversaire et aux funérailles
Et je garde toutes les poussières dans ma mémoire
L'autre jour, j'ai pensé : ça fait quinze ans que je n'ai pas été au cirque
Et on est tous les mêmes, sans changer de disque
Et on va tous ensemble à l'anniversaire et aux funérailles
Ensuite, ensuite, dix ans passeront, je grandirai
Je n'y crois pas moi-même, je sais tout, j'ouvre toutes les portes moi-même
Les problèmes - oui, les études - oui, le travail - oui et les ennuis
À mon époque, il est devenu difficile de distinguer le vrai du faux
L'un s'est marié pour rien, l'autre, putain, pour rien, qu'il ne se soit pas marié
Et personne ne m'écrit de lettres des trains qui sont partis
J'ai remis de l'ordre dans mes pensées, on est tous en train de rouler quelque part
Dans ce grand ballon terrestre, on court, on vit et on dépense
Tout est décidé, tout est sur la balance, toutes les décisions sont pesées
Je n'ai pas arrêté de rêver, j'ai arrêté de me nourrir d'espoir
Et mon lancer est si important, peut-être que c'est plus facile de lancer comme ça
Dans ce demain aveugle, on ira à tâtons
Et demain ne devient pas heureux comme ça
Créer une famille, avoir des enfants, tout avec ma chérie
Dis-moi, quoi d'autre nous faut-il avec toi
Un morceau de liberté et un peu d'amitié
Et je garde toutes les poussières dans ma mémoire
L'autre jour, j'ai pensé : ça fait quinze ans que je n'ai pas été au cirque
Et on est tous les mêmes, sans changer de disque
Et on va tous ensemble à l'anniversaire et aux funérailles
Et je garde toutes les poussières dans ma mémoire
L'autre jour, j'ai pensé : ça fait quinze ans que je n'ai pas été au cirque
Et on est tous les mêmes, sans changer de disque
Et on va tous ensemble à l'anniversaire et aux funérailles