Не - Серёжа Местный перевод на немецкий

Не

ушла последняя любовь, не обернулся просто
по-моему стал взрослым и дело тут не в росте
по-моему прибавилось вот тут немного серого,
но если жизнь та зебра, я наступил на белую
все, да прожили, да вроде как бы прожили
да иногда до дрожи мы, спасибо Боже дожили.
да не меняли, не менял и не меняю правду
по факту на тетрадку, по сути так-то в такт
я нажигал всю хапку, 24 возраст
минздрав предупреждал, что курение ето пропасть
но я курил, пускал дым и поднимались руки
я разобрал где суки, а кто друзья подруги
кто какие люди, кто от души, кто в душу
того бы придушил бы душе, етот жил бы лучше
слушай или не слушай, тебе решать
вот там кнопка стоп, там кнопка прибавлять.

не знаю, не учу, не советую, не лезу, не верю,
не кричу, не молчу, не лезу в бездну.
да я вот так вот просто занял свою нишу,
не верю, не кричу, не молчу и вас не слышу.

и снова мятым утром мы встретимся украдкой
я буду сеня мудрым и промолчу в тетрадку
зажгу опять там пятку и погрущу о прошлом
мечта играла в прятки, мы улыбались крошу
15 лет, подьезд, нас много между пятым
мы думали рассвет, а оказались только пятна
дружба, да ето понятно, да вроде было,
но оказались пятна и судно не доплыло
порой так больно било, жизнь так больно била,
но мы держались прямо, а помнишь как кривило
порой так матало, с ног сдували вьюги
мы были так чисты, не бляди рядом, а подруги
трек на ноутбуке, нас так впирали звуки
первый концент, вдоль суки, темнота, верх руки,
ха, а что теперь имеем, как жаль что не бумага, нас уже не склеить клеем.

не знаю, не учу, не советую, не лезу, не верю,
не кричу, не молчу, не лезу в бездну.
да я вот так вот просто занял свою нишу,
не верю, не кричу, не молчу и вас не слышу.

Nicht

Die letzte Liebe ist gegangen, ich hab mich einfach nicht umgewandt,
ich glaube, ich bin erwachsen geworden, und es liegt nicht an der Größe.
Ich glaube, hier ist ein wenig Grau hinzugekommen,
aber wenn das Leben ein Zebra ist, bin ich auf den weißen Streifen getreten.
Alles, ja, gelebt, ja, irgendwie haben wir wohl gelebt.
Ja, manchmal bis zum Zittern, danke Gott, haben wir's erlebt.
Ja, nicht getauscht, ich hab's nicht getauscht und tausche die Wahrheit nicht
faktisch ins Heft, im Grunde genommen im Takt.
Ich zog die ganze Tüte durch, Alter 24.
Das Gesundheitsministerium warnte, dass Rauchen ein Abgrund ist.
Aber ich rauchte, blies Rauch aus und die Hände gingen hoch.
Ich hab kapiert, wer die Schlampen sind, und wer Freunde, Freundinnen.
Wer welche Leute sind, wer von Herzen kommt, wer dir in die Seele kriecht.
Den würde ich erwürgen, ehrlich, dann würde es mir besser gehen.
Hör zu oder nicht, das ist deine Entscheidung.
Dort ist der Stopp-Knopf, dort der Knopf zum Lautermachen.

Ich weiß nicht, lehre nicht, rate nicht, misch mich nicht ein, glaube nicht,
schrei nicht, schweig nicht, steig nicht in den Abgrund.
Ja, ich hab einfach so meine Nische gefunden,
glaube nicht, schrei nicht, schweig nicht und höre euch nicht.

Und wieder an einem verkaterten Morgen treffen wir uns heimlich,
ich werde heute weise sein und ins Heft schweigen.
Zünd wieder 'nen Stummel an und sinniere über die Vergangenheit.
Der Traum spielte Verstecken, wir lächelten Krösch zu.
15 Jahre, Treppenhaus, viele von uns zwischen dem fünften Stock.
Wir dachten, es wäre die Morgendämmerung, doch es waren nur Flecken.
Freundschaft, ja, das ist klar, ja, die gab es wohl,
aber es blieben nur Flecken und das Schiff erreichte den Hafen nicht.
Manchmal tat es so weh, das Leben schlug so schmerzhaft zu,
aber wir hielten uns gerade, doch erinnerst du dich, wie es uns gebeutelt hat?
Manchmal hat es uns so gebeutelt, Stürme fegten uns von den Beinen.
Wir waren so rein, keine Schlampen um uns, sondern Freundinnen.
Der Track auf dem Laptop, die Sounds haben uns so geflasht.
Erstes Konzert, vorbei an den Neidern, Dunkelheit, Hände hoch,
Ha, und was haben wir jetzt? Wie schade, dass wir kein Papier sind, uns kann man nicht mehr zusammenkleben.

Ich weiß nicht, lehre nicht, rate nicht, misch mich nicht ein, glaube nicht,
schrei nicht, schweig nicht, steig nicht in den Abgrund.
Ja, ich hab einfach so meine Nische gefunden,
glaube nicht, schrei nicht, schweig nicht und höre euch nicht.