Последний вечер - Серёжа Местный перевод на немецкий

Последний вечер

Да не в простом, да вроде не в простых мотивах
Но чтоб тебя простить вроде бы остались силы
Душе - пианино, гитара - струны режет,
Другие будут мимо, а тобой всё держит
Скрежет дверь балкона, я опустел,
Ложка мёда в твоём дёгте, знаю, но я сам хотел
Осел с примесью, осадок прямо в сердце,
Поверь да мне по хуй, как ты, с каким ты перцем
Да как ты будешь, меня больше не заботит
Одно только запомни, деньги тебя испортят
А я всё в поте и так же сидя у стола,
Пишу очередной куплет про то как ты вот так смогла
Нужна пауза, а мы нажали кнопку стоп, твои пантомимы - куча неряшливых слов.
Поверь был готов и ждал тебя под венец
Лирика осталась чистой, всё и всему конец.

Лирика осталась чистой, давай зажгём свечи
Давай прекрасно проведём наш последний вечер
Давай вдвоём помолчим, смотрим в тишину
Я люблю - не люблю, не скучаю, не курю.

Себя ты не обманешь, ты внутри так плотно села
Ты так сильно манишь, я помню запах тела
И твои руки что я целую безрассудно
Внутри пожар, я один девочкам не трудно.
Встречаю это утро, снова один в постели
Да верю иль не верю, нас с тобой расставит время...
Так беспощадно оно расставит по местам
Я так просил не делить мир на пополам
Я тут, ты там и мы не стали одним целым
Пускай всё к чертям, все эти дни бесценны
Опять у рта до пены, кричу, но ты не слышишь
Я рисовал бы как художник, но ведь ты не видишь
Не чувствуешь, не любишь, не оставишь, не губишь
Ты как тиран всё рушишь, помнишь, нет, забудешь
Я так зажёг, ты тушишь, да не что не вечно
Употребляю дым, знаешь, да и он не лечит.

Лирика осталась чистой, давай зажгём свечи
Давай прекрасно проведём наш последний вечер
Давай вдвоём помолчим, смотрим в тишину
Я люблю - не люблю, не скучаю, не курю.

Der letzte Abend

Nicht aus einfachen, ja, scheinbar nicht aus einfachen Motiven
Aber um dir zu verzeihen, sind anscheinend noch Kräfte übrig
Für die Seele ein Klavier, die Gitarre zerreißt die Saiten,
Andere gehen vorbei, aber an dir hängt alles
Die Balkontür quietscht, ich bin leer geworden,
Ein Löffel Honig in deinem Teerfass, ich weiß, aber ich wollte es selbst so
Es hat sich abgesetzt, mit Beimischung, ein Bodensatz direkt im Herzen,
Glaub mir, es ist mir scheißegal, wie es dir geht, mit welchem Typen du zusammen bist
Ja, wie es dir ergehen wird, kümmert mich nicht mehr
Nur eins merk dir: Geld wird dich verderben
Und ich, immer noch schwitzend und genauso am Tisch sitzend,
Schreibe die nächste Strophe darüber, wie du das nur fertiggebracht hast
Eine Pause war nötig, aber wir drückten Stopp, deine Pantomimen – ein Haufen nachlässiger Worte.
Glaub mir, ich war bereit und wartete auf dich vor dem Altar
Die Lyrics blieben sauber, alles hat ein Ende.

Die Lyrics blieben sauber, lass uns Kerzen anzünden
Lass uns unseren letzten Abend wunderbar verbringen
Lass uns zu zweit schweigen, in die Stille schauen
Ich liebe - liebe nicht, vermisse nicht, rauche nicht.

Dich selbst betrügst du nicht, du sitzt so tief in mir drin
Du ziehst mich so stark an, ich erinnere mich an den Geruch deines Körpers
Und deine Hände, die ich unbesonnen küsse
Innen ein Feuer, ich bin allein, Mädchen haben es nicht schwer.
Ich erlebe diesen Morgen, wieder allein im Bett
Ja, ob ich's glaube oder nicht, die Zeit wird über uns entscheiden...
So gnadenlos wird sie alles an seinen Platz rücken
Ich bat so sehr darum, die Welt nicht zu halbieren
Ich hier, du dort, und wir wurden kein Ganzes
Soll alles zum Teufel gehen, all diese Tage waren unbezahlbar
Wieder Schaum vor dem Mund, ich schreie, aber du hörst nicht
Ich würde malen wie ein Künstler, aber du siehst es ja nicht
Fühlst nicht, liebst nicht, verlässt nicht, richtest nicht zugrunde
Wie ein Tyrann zerstörst du alles, erinnerst dich? Nein, du wirst vergessen
Ich war so entflammt, du löschst es, ja, nichts ist ewig
Ich konsumiere Rauch, weißt du, ja, und auch der heilt nicht.

Die Lyrics blieben sauber, lass uns Kerzen anzünden
Lass uns unseren letzten Abend wunderbar verbringen
Lass uns zu zweit schweigen, in die Stille schauen
Ich liebe - liebe nicht, vermisse nicht, rauche nicht.