Последний вечер - Серёжа Местный перевод на французский

Последний вечер

Да не в простом, да вроде не в простых мотивах
Но чтоб тебя простить вроде бы остались силы
Душе - пианино, гитара - струны режет,
Другие будут мимо, а тобой всё держит
Скрежет дверь балкона, я опустел,
Ложка мёда в твоём дёгте, знаю, но я сам хотел
Осел с примесью, осадок прямо в сердце,
Поверь да мне по хуй, как ты, с каким ты перцем
Да как ты будешь, меня больше не заботит
Одно только запомни, деньги тебя испортят
А я всё в поте и так же сидя у стола,
Пишу очередной куплет про то как ты вот так смогла
Нужна пауза, а мы нажали кнопку стоп, твои пантомимы - куча неряшливых слов.
Поверь был готов и ждал тебя под венец
Лирика осталась чистой, всё и всему конец.

Лирика осталась чистой, давай зажгём свечи
Давай прекрасно проведём наш последний вечер
Давай вдвоём помолчим, смотрим в тишину
Я люблю - не люблю, не скучаю, не курю.

Себя ты не обманешь, ты внутри так плотно села
Ты так сильно манишь, я помню запах тела
И твои руки что я целую безрассудно
Внутри пожар, я один девочкам не трудно.
Встречаю это утро, снова один в постели
Да верю иль не верю, нас с тобой расставит время...
Так беспощадно оно расставит по местам
Я так просил не делить мир на пополам
Я тут, ты там и мы не стали одним целым
Пускай всё к чертям, все эти дни бесценны
Опять у рта до пены, кричу, но ты не слышишь
Я рисовал бы как художник, но ведь ты не видишь
Не чувствуешь, не любишь, не оставишь, не губишь
Ты как тиран всё рушишь, помнишь, нет, забудешь
Я так зажёг, ты тушишь, да не что не вечно
Употребляю дым, знаешь, да и он не лечит.

Лирика осталась чистой, давай зажгём свечи
Давай прекрасно проведём наш последний вечер
Давай вдвоём помолчим, смотрим в тишину
Я люблю - не люблю, не скучаю, не курю.

Dernier soir

Ce n'est pas dans des motifs simples, ce n'est pas dans des motifs simples
Mais j'ai encore la force de te pardonner, il semblerait
Mon âme est un piano, la guitare coupe les cordes,
D'autres passeront, mais toi, tu me tiens toujours
Le grincement de la porte du balcon, je suis vide,
Une cuillère de miel dans ton goudron, je sais, mais je le voulais moi-même
Un âne avec un mélange, un dépôt droit dans le cœur,
Crois-moi, je m'en fiche, comme toi, avec quel poivre tu es
Comment tu vas, ça ne me concerne plus
Rappelle-toi juste que l'argent te gâchera
Et moi, je suis toujours en sueur et assis à la table,
J'écris un autre couplet sur la façon dont tu as pu faire ça
Une pause est nécessaire, et nous avons appuyé sur le bouton stop, tes pantomimes sont un tas de mots négligés.
Crois-moi, j'étais prêt et t'attendais sous la couronne de fleurs
La poésie est restée pure, c'est la fin de tout.

La poésie est restée pure, allumons des bougies
Passons un dernier soir magnifique ensemble
Restons silencieux tous les deux, regardons le silence
J'aime - je n'aime pas, je ne suis pas triste, je ne fume pas.

Tu ne peux pas te tromper toi-même, tu es assise si profondément à l'intérieur
Tu attires tellement, je me souviens de l'odeur de ton corps
Et tes mains que j'embrasse sans réfléchir
Un feu à l'intérieur, je suis seul, les filles, ce n'est pas difficile.
Je rencontre ce matin, à nouveau seul dans le lit
Je crois ou je ne crois pas, le temps nous séparera...
Il nous placera si impitoyablement à notre place
J'ai tellement demandé de ne pas diviser le monde en deux
Je suis ici, tu es là, et nous ne sommes pas devenus un tout
Que tout aille au diable, tous ces jours sont précieux
Encore une fois à la bouche jusqu'à la mousse, je crie, mais tu n'entends pas
Je peindrais comme un artiste, mais tu ne vois pas
Tu ne sens pas, tu n'aimes pas, tu ne laisses pas, tu ne détruis pas
Tu es comme un tyran, tu détruis tout, tu te souviens, non, tu oublies
J'ai tellement enflammé, tu éteins, rien n'est éternel
Je consomme de la fumée, tu sais, et elle ne guérit pas.

La poésie est restée pure, allumons des bougies
Passons un dernier soir magnifique ensemble
Restons silencieux tous les deux, regardons le silence
J'aime - je n'aime pas, je ne suis pas triste, je ne fume pas.