Красная книга - Сигнал перевод на немецкий

Красная книга

Мысли мои — перелётные птицы
Снова уносят и снова не спится
Кто бы мог ведать?
Кто бы мог знать?

Как метроном перебитого счастья
Считает шаги, считает дни до ненастья
Что будет завтра?
Нам ли не знать, но нам ли решать?

Как по горло во лжи
Возведя алчность в высшую лигу
Лести танец, зависти коллажи
Я прошу вписать правду в Красную книгу

Как через сито телеэкрана
Выльется правда, но откинув забрало
Хочется видеть
И хочется знать

Точные цифры и точные даты
Где и за что гибнут наши солдаты
Что будет завтра?
Нам ли не знать? Но нам ли решать?

Как по горло во лжи
Возведя алчность в высшую лигу
Лести танец, зависти коллажи
Я прошу вписать правду в Красную книгу

Das Rote Buch

Meine Gedanken sind Zugvögel,
Tragen mich wieder fort, und wieder schlafe ich nicht,
Wer hätte das ahnen können?
Wer hätte das wissen können?

Wie ein Metronom des zerbrochenen Glücks,
Zählt es die Schritte, zählt die Tage bis zum Unwetter,
Was wird morgen sein?
Müssten wir es nicht wissen, aber dürfen wir entscheiden?

Hals über Kopf in Lügen,
Die Gier zur höchsten Liga erhebend,
Der Tanz der Schmeichelei, Collagen des Neids,
Ich bitte darum, die Wahrheit ins Rote Buch einzutragen.

Wie durch das Sieb des Fernsehbildschirms
Wird die Wahrheit sich ergießen, doch das Visier ablegend,
Möchte ich sehen, meine Liebe,
Und möchte ich wissen,

Genaue Zahlen und genaue Daten,
Wo und wofür unsere Soldaten sterben,
Was wird morgen sein?
Müssten wir es nicht wissen? Aber dürfen wir entscheiden?

Hals über Kopf in Lügen,
Die Gier zur höchsten Liga erhebend,
Der Tanz der Schmeichelei, Collagen des Neids,
Ich bitte darum, die Wahrheit ins Rote Buch einzutragen.