Текст и перевод песни Сигнал - Сирени веточка

Сирени веточка

Соловьи мне споют мои же песни
О любви. Только в песнях много лести
Ты не рви фотографии, где вместе
Я и ты. Нам с тобою лет по двести
Корабли уплывают, оставляя мне мечты
Я не сплю, я вспоминаю
Все слова, что с тобой мы говорили
Ты права, - ничего мы не забыли

Моя весна, моя душа, ты моя девочка
Моя судьба, моя печаль, сирени веточка
Твоя рука в моей руке. И звезды падают к ногам
Весь мир с тобою пополам нам

Полкило выпьем на двоих, как раньше
Что с того, что с тобой мы стали старше?
Где там ты, где там я, где ночи краше?
Так просты были разговоры наши
Что теперь вспоминать о том, что было?
Ты не верь, будто в сердце все остыло
И не рви фотографии, где вместе
Я и ты. Нам с тобою лет по двести

Моя весна, моя душа, ты моя девочка
Моя судьба, моя печаль, сирени веточка
Твоя рука в моей руке. И звезды падают к ногам
Весь мир с тобою пополам нам

Un brin de lilas

Les rossignols me chanteront mes propres chansons
D'amour. Mais les chansons sont pleines de flatteries
Ne déchire pas les photos où nous sommes ensemble
Toi et moi. Nous avons deux cents ans chacun
Les navires s'éloignent, me laissant mes rêves
Je ne dors pas, je me souviens
De tous les mots que nous avons échangés
Tu as raison, nous n'avons rien oublié

Mon printemps, mon âme, tu es ma douce enfant
Mon destin, ma tristesse, un brin de lilas
Ta main dans la mienne. Et les étoiles tombent à nos pieds
Le monde entier est à nous, partagé en deux

On boira une demi-bouteille à deux, comme avant
Qu'importe si nous avons vieilli ?
Où es-tu, où suis-je, où sont les nuits plus belles ?
Nos conversations étaient si simples
Pourquoi se souvenir maintenant de ce qui a été ?
Ne crois pas que tout s'est refroidi dans mon cœur
Et ne déchire pas les photos où nous sommes ensemble
Toi et moi. Nous avons deux cents ans chacun

Mon printemps, mon âme, tu es ma douce enfant
Mon destin, ma tristesse, un brin de lilas
Ta main dans la mienne. Et les étoiles tombent à nos pieds
Le monde entier est à nous, partagé en deux