Текст и перевод песни Сигнал - На уровне глаз

На уровне глаз

Нету больше пионеров.
Нету Старых деревень.
Нету оголенных нервов.
И браниться нынче лень.

Нет созвездий, но есть компас.
Нету карты, но есть курс.
И теперь мне слышен голос,
Минус вычеркнувший в плюс.

Раньше я всегда смотрел вверх.
А теперь на уровне глаз.
То, чего я раньше не смел,
Преодолеваю на раз.

Все печали в километры
Трассы разбивали, дни.
В волосах гуляли ветры, –
Чем смогли, тем помогли.

Мы летим над облаками:
Ты летишь и я лечу.
Звезды собирать руками
Я тебя сегодня научу.

Раньше я всегда смотрел вверх.
А теперь на уровне глаз.
То, чего я раньше не смел,
Преодолеваю на раз.

Раньше я всегда смотрел вверх.
А теперь на уровне глаз.
То, чего я раньше не смел,
Преодолеваем, преодолеваем на раз.

Au niveau des yeux

Il n'y a plus de pionniers.
Il n'y a plus de vieux villages.
Il n'y a plus de nerfs à vif.
Et j'ai la flemme de jurer maintenant.

Pas de constellations, mais une boussole.
Pas de carte, mais un cap.
Et maintenant j'entends une voix,
Un moins qui a rayé un plus.

Avant, je regardais toujours vers le haut.
Et maintenant au niveau des yeux.
Ce que je n'osais pas faire avant,
Je le surmonte en un clin d'oeil.

Toutes les tristesses en kilomètres
Les routes ont déchiqueté, les jours.
Les vents ont soufflé dans mes cheveux, -
Ce qu'on a pu, on a aidé.

On vole au-dessus des nuages :
Tu voles et je vole.
Ramasser des étoiles à la main
Je vais t'apprendre à le faire aujourd'hui.

Avant, je regardais toujours vers le haut.
Et maintenant au niveau des yeux.
Ce que je n'osais pas faire avant,
Je le surmonte en un clin d'oeil.

Avant, je regardais toujours vers le haut.
Et maintenant au niveau des yeux.
Ce que je n'osais pas faire avant,
On surmonte, on surmonte en un clin d'oeil.