КГ - Синекдоха Монток перевод на французский

КГ

На душе чисто, словно поминки
Я нужен богу, чтобы поднять этот камень
Он дал мне слабую спину
Он дал мне детскую волю
Во рту он прячет стекляшку
Оттого сказать и не может
Она сияет-сияет
По-вашему — это солнце
По-нашему — это заяц
Бегущий по подворотне

Я нужен богу, чтобы поднять этот камень
Я нужен богу, чтобы поднять этот камень
Он сам не сможет

Если любовь килограммы
Буду грузчик

От края до края
На Ленинградском шоссе
Я разлетелся на атомы:
А, Б, В, Г, Д
Здесь таких же женщин, как я, от силы две
А таких же мужчин — целая армия
Не смеши меня
Не смеши меня

Не важно, кто я
Если твоя любовь — килограммы

CG

Mon âme est pure, comme après des funérailles
Dieu a besoin de moi pour soulever cette pierre
Il m'a donné un dos fragile
Il m'a donné une volonté d'enfant
Il cache un éclat de verre dans ma bouche
C'est pour ça qu'il ne peut rien dire
Elle brille, elle brille
Pour vous, c'est le soleil
Pour nous, c'est un lièvre
Qui court dans une ruelle

Dieu a besoin de moi pour soulever cette pierre
Dieu a besoin de moi pour soulever cette pierre
Il ne peut pas le faire lui-même

Si l'amour se mesure en kilos
Je serai déménageuse

D'un bout à l'autre
Sur l'autoroute de Leningrad
Je me suis désintégrée en atomes:
A, B, C, D, E
Il y a à peine deux femmes comme moi ici
Et une armée d'hommes comme toi
Ne te moque pas de moi
Ne te moque pas de moi

Peu importe qui je suis
Si ton amour se mesure en kilos