Текст и перевод песни Синекдоха Монток - Карусель

Карусель

Я хочу тебя как есть,
Но я хочу сейчас и здесь.
Во всем величии наготы
Я должен успеть сделать что-нибудь правильно.
Самое быстрое чувство тебя - это в детском саду
Мы хороним, жадно дышавшую рыбку
И несказанность детского рта
Жестоко и честно давилась улыбкою.
Это всё, что я должен был знать о себе тогда.
Это всё, что я должен был знать.
Это всё, что я должен был...
Это всё.
Я когда-то был игрою, ёлочной игрушкой в вате,
Я медведь, я стал собою в своём плюшевом распятье.
Не люби меня всерьёз - по существу все пустое и устное
И на стене кто-то вырезал слово такое гнусное...
Гнусное слово.
Вся твоя родня лежит на дне воды.
Сколько мне идти с этого дня в другие дни?
Знают рыбаки - они ловили нас на крестик, мы ломали лёд.
Я вас всех люблю... но это ничего не даёт.

Carrousel

Je veux toi comme tu es,
Mais je veux toi maintenant et ici.
Dans toute la grandeur de ta nudité
Je dois réussir à faire quelque chose de bien.
Le sentiment le plus rapide de toi, c'est à la maternelle
On enterre un poisson qui respirait avec avidité
Et l'immensité de la bouche d'un enfant
Etait étouffée par un sourire cruel et honnête.
C'est tout ce que j'avais besoin de savoir sur moi-même à l'époque.
C'est tout ce que j'avais besoin de savoir.
C'est tout ce que j'avais besoin de...
C'est tout.
J'étais autrefois un jeu, un jouet de Noël dans du coton,
Je suis un ours, je suis devenu moi-même dans mon crucifix en peluche.
Ne m'aime pas au sérieux - tout est vide et verbal en réalité
Et quelqu'un a gravé un mot aussi répugnant sur le mur...
Un mot répugnant.
Toute ta famille se trouve au fond de l'eau.
Combien de temps dois-je marcher à partir d'aujourd'hui vers les autres jours ?
Les pêcheurs le savent - ils nous pêchaient avec une croix, nous brisions la glace.
Je vous aime tous... mais ça ne sert à rien.