Сибирская шавасана - Синекдоха Монтокперевод на французский
Русская
жизнь
кончается
ничем
La
vie
russe
se
termine
par
rien
Полетом
на
саночках
Un
vol
en
luge
Сугробом
сахарным
Une
congère
sucrée
Хор
собак,
сучий
вой
Un
chœur
de
chiens,
des
hurlements
canins
Ком
соплей
под
кадыком
Une
boule
de
morve
sous
la
pomme
d'Adam
Варварское
счастье
Un
bonheur
barbare
Маленькая
магия
Une
petite
magie
Большой
роддом
Une
grande
maternité
Так
все
начинается
C'est
ainsi
que
tout
commence
Познай
меня
в
драке
Connais-moi
dans
la
bagarre
Познай
меня
в
танце
Connais-moi
dans
la
danse
Так
завещали
матери
Ainsi
l'ont
légué
nos
mères
Так
завещали
отцы
Ainsi
l'ont
légué
nos
pères
Русская
жизнь
кончается
ничем
La
vie
russe
se
termine
par
rien
Обморожением
щек
Des
joues
gelées
Полотенцем
вафельным
Une
serviette
gaufrée
Ты
вылитый
отец,
вылитая
мать
Tu
es
le
portrait
craché
de
ton
père,
le
portrait
craché
de
ta
mère
Все
повторялось
в
этой
жизни
Tout
s'est
répété
dans
cette
vie
Все
окажется
опять
Tout
se
reproduira
Зимняя
дорога
Une
route
d'hiver
Смерть
лижет
ободы
La
mort
lèche
les
jantes
У
тебя
вместо
сердца
Tu
as
à
la
place
du
cœur
Антоновские
яблоки
Des
pommes
Antonovka
Помимо
всех
заклинаний
Au-delà
de
tous
les
sortilèges
На
лбу
себе
высеки
Gravez
sur
votre
front
Мы
ждем
деяний
Nous
attendons
des
actes
Помимо
всех
заклинаний
Au-delà
de
tous
les
sortilèges
На
лбу
себе
высеки
Gravez
sur
votre
front
Мы
ждем
деяний
Nous
attendons
des
actes
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.