Салют - Синекдоха Монток , Лиза Громова перевод на французский

Салют

Ты.
Ты.
Ты.

Прошу, живи.
Так, чтобы никто
Об этом не пел.

Без болтовни
Мертвеца с мертвецом
О том, что это предел.

Там вдалеке
Ведут конвой
Царской женской тюрьмы.

Смотреть на салют, и левой ногой
Там оказался ты.

То, что приходит так легко,
Как ножичек в мягкий бок.
Дырочка в камне - куриный бог.

Гнется росток,
Ты грызешь ноготок.
Над выходом слово "выход".

Чтоб понимал каждый дурачок,
Что он заведомо
Выиграл.

Feu d'artifice

Toi.
Toi.
Toi.

S'il te plaît, vis.
De sorte que personne
Ne chante à ce sujet.

Sans bavardage
D'un mort à un autre
Sur le fait que c'est la limite.

Là-bas, au loin
Un convoi est conduit
De la prison royale des femmes.

Regarder le feu d'artifice, et avec le pied gauche
Tu t'es retrouvé là.

Ce qui arrive si facilement,
Comme un petit couteau dans un flanc mou.
Un trou dans la pierre - un dieu poulet.

La pousse se plie,
Tu ronges ton ongle.
Au-dessus de la sortie, le mot "sortie".

Pour que chaque idiot comprenne,
Qu'il a gagné
D'avance.