Текст и перевод песни Синекдоха Монток - Чемодан

Чемодан

Там где черта между "плохо" и "очень", мама,
Мы купим любовь, остальное пропьём и сляжем в палаты.
Жизнь – это граната в детских руках.

Там где черта между "силой" и "злобой", мама,
Нам разобьют лица - ты не узнаешь – святая милиция.
Растопчи мои традиции — я хочу измениться.

Мне обещали, что я умру солдатом, мама,
На выжженом поле, в красном камзоле,
С разорванным сердцем.
С разорванным сердцем.

Valise

Là où la ligne entre "mauvais" et "très", maman,
On achètera l'amour, le reste on le boira et on finira dans les hôpitaux.
La vie est une grenade dans les mains d'un enfant.

Là où la ligne entre "force" et "méchanceté", maman,
On nous brisera le visage - tu ne reconnaîtras pas - la sainte police.
Piétine mes traditions - je veux changer.

On m'a promis que je mourrais soldat, maman,
Sur un champ brûlé, en rouge veste,
Avec un cœur déchiré.
Avec un cœur déchiré.