Текст и перевод песни Скрябін - Z Novim Rokom i Rozhdestvom

Z Novim Rokom i Rozhdestvom

Нехай залишаться в старому році
Сльози, хвороби і біди.
Хай подобріють всі люди недобрі,
Нехай їм стане легше на світі.
Нехай малесеньке Боже дитятко
Зігріє наші змучені душі.
Нехай збуваються всі наші мрії
І бідувати ніхто не мусить.
З Новим роком і Рождеством,
Я знову повертаюсь додому.
З Новим роком і Рождеством,
Ялинки, вогники кольорові.
З Новим роком і Рождеством,
Побачимося з вами на свята.
З Новим роком і Рождеством,
У сніжки бавляться ангелята.
Нехай забудуться зло і образи,
Недобре слово тяжче за камінь.
Нехай повернеться наша надія,
Яку ми безнадійно шукаєм.
Нехай всіх діток, що без мами і тата
Прийме велика тепла родина.
Нехай добро не землю випаде снігом
І краща стане кожна людина.
(2)

Bonne Année et Joyeux Noël

Que les larmes, les maladies et les malheurs
Restent dans l'année qui s'achève.
Que tous les gens méchants deviennent bons,
Que la vie leur devienne plus facile.
Que le petit enfant Jésus
Réchauffe nos âmes épuisées.
Que tous nos rêves se réalisent
Et que personne n'ait à souffrir.
Bonne année et Joyeux Noël,
Je rentre à la maison.
Bonne année et Joyeux Noël,
Sapins, lumières colorées.
Bonne année et Joyeux Noël,
On se voit pour les fêtes.
Bonne année et Joyeux Noël,
Les anges jouent dans la neige.
Que le mal et les ressentiments soient oubliés,
Une mauvaise parole est plus lourde qu'une pierre.
Que notre espoir, que nous cherchons désespérément,
Nous revienne.
Que tous les enfants sans mère et sans père
Soient accueillis par une grande famille chaleureuse.
Que la bonté tombe sur la terre comme neige
Et que chaque personne devienne meilleure.
(2)