Текст и перевод песни Скрябін - А Пам'яташ

А Пам'яташ

Можливо, треба було жити, як всі,
А я хотів інакшим бути завжди -
Так скучно плисти по течії з ними...
Можливо, я не дав тобі теплоту
І ти не знаєш погляд через фату. -
Логічно. Як можна було з тим жити?
А пам'ятаєш
Метро нічного Берліна
І наші тіні на стінах -
Місця щасливих людей?
А пам'ятаєш
Балкон під небом Мадріда
І на трибунах Коріди
Місця щасливих людей?.
Тягуча павутина зйомних квартир
І дві душі пробиті сотнями дір,
Так страшно, коли не знаєш, що завтра...
Тепер я оглядаю знаки, часи
І знаю ціну світлої полоси -
Не варто шукати винних крім себе...
А пам'ятаєш
Страшенний шторм на Мальдівах,
На фотках ніс обгорілий,
Місця щасливих людей?.
А пам'ятаєш
Старий кабак на Бродвеї,
Цибуля, сир і печеня,
Місця щасливих людей?.
Я на перед ніколи не вивчаю маршрут,
Мені не важливо, тільки б ти була тут,
Всерівно куди нас понесе вітер...
В житті не важливий сигнал GPS,
Якщо не один ти рюкзак свій несеш,
То знайдеш для себе десь таки місце.
А пам'ятаєш
Велосипеди в Парижі,
І в Закопаному лижі,
Місця щасливих людей?.
А пам'ятаєш
Наш Новий Рік в електричці
І Лондон, як на відкритці,
Місця щасливих людей?.
А пам'ятаєш
Холодне пиво Стокгольма
І знову ми було двоє,
Місця щасливих людей?.
А пам'ятаєш,
Як я втікав з інститута,
Щоби з тобою побути
І до сих пір я тут є!.
А пам'ятаєш?.

Tu te souviens

Peut-être aurais-je dû vivre comme tout le monde,
Mais j'ai toujours voulu être différent -
C'est tellement ennuyeux de suivre le courant avec eux...
Peut-être que je ne t'ai pas donné de la chaleur
Et tu ne connais pas mon regard à travers le voile. -
C'est logique. Comment aurait-on pu vivre avec ça ?
Tu te souviens
Du métro nocturne de Berlin
Et de nos ombres sur les murs -
Des endroits où les gens heureux étaient ?
Tu te souviens
Du balcon sous le ciel de Madrid
Et dans les tribunes de la Corrida
Des endroits où les gens heureux étaient ?
La toile d'araignée collante des appartements loués
Et deux âmes percées de centaines de trous,
C'est effrayant quand tu ne sais pas ce qui va arriver demain...
Maintenant, je regarde les signes, les époques
Et je connais la valeur de la bande lumineuse -
Il ne faut pas chercher de coupables en dehors de soi-même...
Tu te souviens
De l'horrible tempête aux Maldives,
Sur les photos, le nez brûlé,
Des endroits où les gens heureux étaient ?
Tu te souviens
Du vieux bar sur Broadway,
L'oignon, le fromage et le rôti,
Des endroits où les gens heureux étaient ?
Je n'étudie jamais l'itinéraire à l'avance,
Peu importe, tant que tu es là,
Peu importe où le vent nous emmène...
Dans la vie, le signal GPS n'est pas important,
Si tu ne portes pas ton sac à dos seul,
Tu trouveras une place pour toi quelque part.
Tu te souviens
Des vélos à Paris,
Et des skis à Zakopane,
Des endroits où les gens heureux étaient ?
Tu te souviens
De notre Nouvel An dans le train
Et de Londres, comme sur une carte postale,
Des endroits où les gens heureux étaient ?
Tu te souviens
De la bière froide de Stockholm
Et nous étions à nouveau deux,
Des endroits où les gens heureux étaient ?
Tu te souviens,
Comment je me suis enfui de l'institut,
Pour être avec toi
Et je suis toujours là !
Tu te souviens ?