Текст и перевод песни Скрябін - Вібач

Вібач

Вибач
Як зможеш колись, то вибач
Так легко зламати крила
Мене ніби шось накрило
А ти, як літак розбилась
На тисячі сліз розлилась
Залишилось тільки тіло
Бо жити так надоїло
Вибач...
Вибач на кухні розбите вікно
Вибач години, довші за роки
Вибач на ліжку розлите вино
Вибач мене, якшо зможеш, хоч трохи
Вибач...
Двері
так боляче гупають двері
Шо тріскають навіть стіни
Ми тріскаєм разом з ними
Побитими і сумними
І плачемо під дверима
Ти – тут, а я – там за ними
Бо жити так надоїло
Вибач...

S'il te plait, pardonne-moi

Pardonne-moi
Si tu le peux un jour, alors pardonne-moi
C’est si facile de briser des ailes
Quelque chose m’a submergé comme une vague
Et toi, tu t'es écrasé comme un avion
Tu t’es répandu en un millier de larmes
Il ne me reste plus que mon corps
Parce que vivre m'épuise
Pardonne-moi...
Pardonne-moi pour cette vitre brisée dans la cuisine
Pardonne-moi pour ces heures plus longues que des années
Pardonne-moi pour ce vin renversé sur le lit
Pardonne-moi, même si c'est un peu, si tu le peux
Pardonne-moi...
Porte
C’est tellement douloureux d’entendre la porte claquer
Que même les murs se fissurent
Nous nous fissurons avec eux
Amoindris et tristes
Et nous pleurons sous la porte
Toi – ici, et moi – là, derrière
Parce que vivre m'épuise
Pardonne-moi...