Говорили і курили (Remix) - Скрябін перевод на французский

Говорили і курили (Remix)

Я чапа о-о, чапа о-о, чапа

Ми познайомились з тобою у вагоні метро
Людей напхалося конкретно, як сільодки в відро
Мене до тебе притиснули, відвернутись я не міг
І ми у позі еротичній були загнані в тупік
Інтелігентний мужчина, український інженер
Я від викиду гормонів три зупинки чуть не вмер

Зашипіли двері, станція "Хрещатик"
І народ почав з вагона, як картопля випадати
Переплетені тілами, виїжджаєм з-під землі
І відчуваєм, що так просто нам не розійтися, ні
І я лечу, як метелик, забігаю в генделик
Замовляю нам дві кави збудоражити уяву

Ми цілий день так сиділи, говорили і курили
Пахли димом і любов'ю, говорили і курили
Потім люди прийшли, і до нас підсіли
Ми посунулися трохи, говорили і курили
І їли ми пиріжки, томатним соком запили
І з червоними вусами говорили і курили
Потім трохи помовчали, трохи відпочили
Взяли закурили і знов заговорили

Коли вечором я сьорбав із пакета бульйон
Нагадав собі, що не спитав у тебе телефон
Кілька спальних районів, посередині Дніпро
Київ - місто невелике, ми зустрінемось в метро
І зранку знову ниряю у підземні тунелі
І несе мене до тебе ця криклива канітєль

І бачу ті самі джинси і той рюкзачок
І від радості зжимаю у кишені кулачок
Ще чоловік п'ятдесять у вагон забігає
Мене розмазує по тобі, ніби маслом коровай
І я чекаю в душі на зупинку "Хрещатик"
Щоби вибратись наверх і навіть пози не міняти

Ми цілий день так сиділи, говорили і курили
Пахли димом і любов'ю, говорили і курили
Потім люди прийшли, і до нас підсіли
Ми посунулися трохи, говорили і курили
І їли ми пиріжки, томатним соком запили
І з червоними вусами говорили і курили
Потім трохи помовчали, трохи відпочили
Взяли закурили і знов заговорили

Я чапа о-о, чапа о-о, чапа
Я чапа о-о, чапа о-о, чапа
Я чапа о-о, чапа о-о, чапа
Я чапа о-о, чапа о-о, чапа

Ми цілий день так сиділи, говорили і курили
Пахли димом і любов'ю, говорили і курили
Потім люди прийшли, і до нас підсіли
Ми посунулися трохи, говорили і курили
І їли ми пиріжки, томатним соком запили
І з червоними вусами говорили і курили
Потім трохи помовчали, трохи відпочили
Взяли закурили і знов заговорили

On a parlé et on a fumé (Remix)

Je marche o-o, je marche o-o, je marche

On s'est rencontrés avec toi dans un wagon de métro
Il y avait tellement de monde, comme des harengs dans un baril
On m'a collé contre toi, je n'ai pas pu me retourner
Et on s'est retrouvés dans une pose érotique, bloqués
Un homme intelligent, un ingénieur ukrainien
J'ai failli mourir trois arrêts à cause d'une explosion d'hormones

Les portes ont sifflé, station "Khreshchatyk"
Et les gens ont commencé à sortir du wagon, comme des pommes de terre qui tombent
Entrelacés, on sort de la terre
Et on sent qu'on ne peut pas se séparer si facilement, non
Et je vole comme un papillon, je me précipite dans un snack
Je commande deux cafés pour exciter notre imagination

On a passé toute la journée comme ça, à parler et à fumer
On sentait la fumée et l'amour, on parlait et on fumait
Puis des gens sont venus et se sont assis à côté de nous
On s'est un peu décalés, on parlait et on fumait
On a mangé des petits pains, on a bu du jus de tomate
Et avec des moustaches rouges, on parlait et on fumait
Puis on a fait un peu silence, on s'est un peu reposés
On a allumé une cigarette et on a recommencé à parler

Quand le soir, j'ai siroté du bouillon d'un sachet
Je me suis rappelé que je n'avais pas demandé ton numéro
Quelques quartiers résidentiels, au milieu du Dniepr
Kiev est une petite ville, on se rencontrera dans le métro
Et le matin, je plonge à nouveau dans les tunnels souterrains
Et ce tintamarre criard me porte vers toi

Et je vois les mêmes jeans et le même sac à dos
Et de joie, je serre un poing dans ma poche
Un autre homme d'une cinquantaine d'années se précipite dans le wagon
Il m'étale sur toi, comme du beurre sur une brioche
Et j'attends dans mon âme l'arrêt "Khreshchatyk"
Pour sortir et ne même pas changer de position

On a passé toute la journée comme ça, à parler et à fumer
On sentait la fumée et l'amour, on parlait et on fumait
Puis des gens sont venus et se sont assis à côté de nous
On s'est un peu décalés, on parlait et on fumait
On a mangé des petits pains, on a bu du jus de tomate
Et avec des moustaches rouges, on parlait et on fumait
Puis on a fait un peu silence, on s'est un peu reposés
On a allumé une cigarette et on a recommencé à parler

Je marche o-o, je marche o-o, je marche
Je marche o-o, je marche o-o, je marche
Je marche o-o, je marche o-o, je marche
Je marche o-o, je marche o-o, je marche

On a passé toute la journée comme ça, à parler et à fumer
On sentait la fumée et l'amour, on parlait et on fumait
Puis des gens sont venus et se sont assis à côté de nous
On s'est un peu décalés, on parlait et on fumait
On a mangé des petits pains, on a bu du jus de tomate
Et avec des moustaches rouges, on parlait et on fumait
Puis on a fait un peu silence, on s'est un peu reposés
On a allumé une cigarette et on a recommencé à parler