Моїй дочці (Басі) - Скрябін перевод на немецкий

Моїй дочці (Басі)

На твоїй ніжній дитячій долоньці
Я роздивляюсь дороги, якими ти входиш (тихенько)
В круті лабіринти невідомих історій

На твоїй ніжній дитячій долоньці
Всі лінії долі розходяться і зливаються ріками
В море широке твоєї любові

Виростай-виростай, частинка мого серця
Зацвітай-зацвітай, мого життя деревце
Виростай-виростай, моя душа маленька
Я з тобою, я тут, ти рідне моє серденько

Виростай

Виростай

В твоїх бездонних дитячих очках
Я бачу промінчики сонця
Які підсвітять для тебе незнані дороги

В твоїх бездонних дитячих очках я бачу себе
Знов такого малого-малого
I хочу рости в морі твої любові

Виростай-виростай, частинка мого серця
Зацвітай-зацвітай, мого життя деревце
Виростай-виростай, моя душа маленька
Я з тобою, я тут, ти рідне моє серденько

Виростай-виростай, частинка мого серця
Зацвітай-зацвітай, мого життя деревце
Виростай-виростай, моя душа маленька

Виростай, кохана пташка, сили набирай
Не шкодуй платити людям, — ти запам'ятай
Виростай з гніздечка свого, різні будуть дороги
Ти свою шукай

Meiner Tochter (Basia)

Auf deiner zarten Kinderhandfläche
Betrachte ich die Wege, auf denen du (leise) eintrittst
In die steilen Labyrinthe unbekannter Geschichten

Auf deiner zarten Kinderhandfläche
Verzweigen sich alle Schicksalslinien und fließen wie Flüsse zusammen
In das weite Meer deiner Liebe

Wachse heran, wachse heran, Teilchen meines Herzens
Erblühe, erblühe, Bäumchen meines Lebens
Wachse heran, wachse heran, meine kleine Seele
Ich bin bei dir, ich bin hier, du mein liebes Herzchen

Wachse heran

Wachse heran

In deinen grundlosen Kinderaugen
Sehe ich Sonnenstrahlen
Die dir unbekannte Wege erhellen werden

In deinen grundlosen Kinderaugen sehe ich mich selbst
Wieder so klein, ganz klein
Und ich möchte im Meer deiner Liebe wachsen

Wachse heran, wachse heran, Teilchen meines Herzens
Erblühe, erblühe, Bäumchen meines Lebens
Wachse heran, wachse heran, meine kleine Seele
Ich bin bei dir, ich bin hier, du mein liebes Herzchen

Wachse heran, wachse heran, Teilchen meines Herzens
Erblühe, erblühe, Bäumchen meines Lebens
Wachse heran, wachse heran, meine kleine Seele

Wachse heran, geliebtes Vögelchen, sammle Kraft
Scheue dich nicht, den Menschen Gutes zu tun, – merk dir das
Wachse aus deinem Nestchen heraus, die Wege werden verschieden sein
Suche deinen eigenen