Текст и перевод песни Скрябін - Ніби в раю

Холодне світло телеекрану
Кидає на стіни холодні тіні
А я чекаю на твою програму
Бо як інакше тебе зустрінеш?
В чужі проблеми постійно вникаєш
Перед очима неживих телекамер
І спорим, зовсім нічого не знаєш
Шо ти є в центрі моєї уваги

Так, як тоді, небо для двох
Тільки з тобою я чувся, як Бог!
Так, як тоді, місьє Коршавель
Ніби продовження Емануель
Так, як тоді, ніби в раю
Три прості слова: "Тебе я люблю!"
Так, як тоді, ніби в раю!

Я розглядаю тебе на екрані
Як дивну планету у телескоп
І, як астроном, спосіб шукаю
Попасти крізь терни до далеких зірок
Я знаю напам'ять всі твої рухи
І кожен раз собі уявляю
Коли вже візьму тебе за руку
І ти відразу собі нагадаєш

Так, як тоді, небо для двох
Тільки з тобою я чувся, як Бог!
Так, як тоді, місьє Коршавель
Ніби продовження Емануель
Так, як тоді, ніби в раю
Три прості слова: "Тебе я люблю!"
Так, як тоді, ніби в раю!

Так, як тоді, небо для двох
Тільки з тобою я чувся, як Бог!
Так, як тоді, місьє Коршавель
Ніби продовження Емануель

Так, як тоді, ніби в раю
Три прості слова: "Тебе я люблю!"
Так, як тоді, ніби в раю!

Холодный свет телеэкрана
Кидает на стены холодные тени
А я жду твою программу
Ибо как по-другому тебя встретишь?
В чужие проблемы постоянно вникаешь
Перед глазами неживых телекамер
И спорим, совсем ничего не знаешь
Что ты в центре моего внимания.

Так, как тогда, небо на двоих -
Только с тобой я чувствовал себя как Бог!
Так, как тогда, месье Куршавель
Будто продолжение Эммануэль.
Так, как тогда, будто в раю
Три простые слова: "Тебя я люблю!"
Так, как тогда, будто в раю

Я разглядываю тебя на экране
Как дивную планету в телескоп
И, как астроном, способ ищу
Попасть через тернии к далёким звёздам.
Я знаю наизусть все твои движения
И каждый раз себе замечаю
Когда уже возьму тебя за руку -
И ты сразу себе напомнишь

Так, как тогда, небо на двоих -
Только с тобой я чувствовал себя как Бог!
Так, как тогда, месье Куршавель
Будто продолжение Эммануэль.
Так, как тогда, будто в раю
Три простые слова: "Тебя я люблю!"
Так, как тогда, будто в раю

Так, как тогда, небо на двоих -
Только с тобой я чувствовал себя как Бог!
Так, как тогда, месье Куршавель
Будто продолжение Эммануэль.

Так, как тогда, будто в раю
Три простые слова: "Тебя я люблю!"
Так, как тогда, будто в раю