Текст и перевод песни Скрябін - Ніби в раю

Ніби в раю

Холодне світло телеекрану
Кидає на стіни холодні тіні
А я чекаю на твою програму
Бо як інакше тебе зустрінеш?
В чужі проблеми постійно вникаєш
Перед очима неживих телекамер
І спорим, зовсім нічого не знаєш
Шо ти є в центрі моєї уваги

Так, як тоді, небо для двох
Тільки з тобою я чувся, як Бог!
Так, як тоді, місьє Коршавель
Ніби продовження Емануель
Так, як тоді, ніби в раю
Три прості слова: "Тебе я люблю!"
Так, як тоді, ніби в раю!

Я розглядаю тебе на екрані
Як дивну планету у телескоп
І, як астроном, спосіб шукаю
Попасти крізь терни до далеких зірок
Я знаю напам'ять всі твої рухи
І кожен раз собі уявляю
Коли вже візьму тебе за руку
І ти відразу собі нагадаєш

Так, як тоді, небо для двох
Тільки з тобою я чувся, як Бог!
Так, як тоді, місьє Коршавель
Ніби продовження Емануель
Так, як тоді, ніби в раю
Три прості слова: "Тебе я люблю!"
Так, як тоді, ніби в раю!

Так, як тоді, небо для двох
Тільки з тобою я чувся, як Бог!
Так, як тоді, місьє Коршавель
Ніби продовження Емануель

Так, як тоді, ніби в раю
Три прості слова: "Тебе я люблю!"
Так, як тоді, ніби в раю!

Like in Paradise

The cold light of the TV screen
Casts cold shadows upon the walls
And I'm waiting for your program to air
Because how else can I meet you?
You're constantly delving into other people's problems
In front of lifeless TV cameras
And we argue, you know absolutely nothing
That you are the center of my attention

Just like then, the sky was for two
Only with you did I feel like a God!
Just like then, Monsieur Courchevel
Like a continuation of Emmanuelle
Just like then, like in paradise
Three simple words: "I love you!"
Just like then, like in paradise!

I examine you on the screen
Like a strange planet through a telescope
And, like an astronomer, I search for a way
To reach distant stars through thorns
I know all your movements by heart
And each time I imagine
When I will finally take your hand
And you will immediately remember

Just like then, the sky was for two
Only with you did I feel like a God!
Just like then, Monsieur Courchevel
Like a continuation of Emmanuelle
Just like then, like in paradise
Three simple words: "I love you!"
Just like then, like in paradise!

Just like then, the sky was for two
Only with you did I feel like a God!
Just like then, Monsieur Courchevel
Like a continuation of Emmanuelle

Just like then, like in paradise
Three simple words: "I love you!"
Just like then, like in paradise!