Текст и перевод песни Скрябін - Сука-війна
Ти
прийшла
в
мою
хату
Tu
es
venue
dans
ma
maison
Брудна,
немита
Sale,
non
lavée
І
постукала
в
двері
церковним
дзвоном
Et
tu
as
frappé
à
la
porte
avec
une
cloche
d'église
Не
питаючи
згоди
до
мене
вселилась
Sans
demander
mon
consentement,
tu
t'es
installée
chez
moi
І
спокій
забрала
не
питаючи
згоди
Et
tu
as
pris
mon
calme
sans
demander
mon
consentement
Розтрощила
мій
дім
і
пішла
до
сусідів
Tu
as
brisé
ma
maison
et
tu
es
allée
chez
mes
voisins
Хоч
і
їхні
родини
ні
в
чому
не
винні
Bien
que
leurs
familles
n'aient
rien
fait
de
mal
Поробила
з
людей
страшних
ворогів
Tu
as
fait
de
gens
des
ennemis
terribles
І
рахуючи
гроші
сміялась
єхидно
Et
tu
riais
méchamment
en
comptant
l'argent
Ну
і
хто
тебе
кликав,
чому
ти
прийшла
Alors
qui
t'a
appelée,
pourquoi
es-tu
venue
Стара
проститутка,
сука-війна?
Vieille
prostituée,
salope
de
guerre
?
Хто
тобі
платить,
за
наші
тіла
Qui
te
paie,
pour
nos
corps
Скільки
ше
тобі
треба,
яка
їх
ціна?
Combien
en
veux-tu
encore,
quel
est
leur
prix
?
Я
не
хочу
вбивати,
я
хочу
любові
Je
ne
veux
pas
tuer,
je
veux
l'amour
Але
ти
мої
руки
замазала
кров'ю
Mais
tu
as
taché
mes
mains
de
sang
Навчила
чуже
життя
відбирати
Tu
m'as
appris
à
prendre
la
vie
des
autres
І
при
цьому
радіти,
а
не
ридати
Et
à
en
profiter,
plutôt
que
de
pleurer
Ти
зігнала
мене
із
дивана
в
окопи
Tu
m'as
chassé
du
canapé
dans
les
tranchées
Tелевізор
мені
замінила
прицілом
Tu
as
remplacé
ma
télévision
par
une
lunette
de
visée
І
за
день
я
старію
ніби
за
роки
Et
en
un
jour,
je
vieillis
comme
si
c'était
des
années
За
шо
ти
із
мене
звірюку
зробила
Pourquoi
as-tu
fait
de
moi
une
bête
sauvage
Ну
і
хто
тебе
кликав,
чому
ти
прийшла
Alors
qui
t'a
appelée,
pourquoi
es-tu
venue
Стара
проститутка,
сука-війна?
Vieille
prostituée,
salope
de
guerre
?
Хто
тобі
платить,
за
наші
тіла
Qui
te
paie,
pour
nos
corps
Скільки
ше
тобі
треба,
яка
їх
ціна?
Combien
en
veux-tu
encore,
quel
est
leur
prix
?
Мої
бідні
батьки
до
тебе
не
знали
Mes
pauvres
parents
ne
savaient
pas
Як
мало
коштує
втратити
сина
Combien
ça
coûte
de
perdre
son
fils
І
краще
самі
би
раніше
вмирали
Et
ils
auraient
préféré
mourir
plus
tôt
Шоб
не
бачити
як
гине
їхня
дитина
Pour
ne
pas
voir
leur
enfant
mourir
Ми
складали
копійки,
ліпили
до
купи
Nous
collections
des
centimes,
nous
mettions
tout
ensemble
Своє
щастя
нехитре
на
сорок
квадратів
Notre
bonheur
simple
sur
quarante
mètres
carrés
А
ти
заявилася
в
мене
під
дахом
Et
tu
es
arrivée
sous
mon
toit
Шоби
разом
із
небом
його
відібрати
Pour
prendre
le
ciel
avec
lui
Ну
і
хто
тебе
кликав,
чому
ти
прийшла
Alors
qui
t'a
appelée,
pourquoi
es-tu
venue
Стара
проститутка,
сука-війна?
Vieille
prostituée,
salope
de
guerre
?
Хто
тобі
платить,
за
наші
тіла
Qui
te
paie,
pour
nos
corps
Скільки
ше
тобі
треба,
яка
їх
ціна?
Combien
en
veux-tu
encore,
quel
est
leur
prix
?
Ну
і
хто
тебе
кликав,
сука-війна
Alors
qui
t'a
appelée,
salope
de
guerre
Ну
і
хто
тебе
кликав,
сука-війна
Alors
qui
t'a
appelée,
salope
de
guerre
Сука.
сука
війна...
Salope,
salope
de
guerre...
Сука
війна
Salope
de
guerre
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.